Vava8发吧讯 北京时间6月18日，综合BBC、《纽约时报》和美国之音报道，美国与伊朗已签署延长停火的谅解备忘录，并已正式生效。美国总统特朗普表示，他是在法国凡尔赛宫签署的这份文件。
伊朗在这份谅解备忘录中承诺永不拥有核武器。图片来源：BBC
据白宫官员向BBC证实，特朗普在法国依云莱班出席七国集团峰会期间签署协议。白宫称，伊朗总统马苏德·佩泽什基安也已签署该协议。
美国之音报道，特朗普17日在与法国总统马克龙及其夫人走出凡尔赛宫时，被法国记者问到美伊谅解备忘录，他回答说：
“已经签了，我们在凡尔赛宫签署的。我们刚刚签了。”
特朗普总统在法国凡尔赛宫签署与伊朗的谅解备忘录。图片来源：美国之音
协议包含14项内容
根据BBC报道，这份谅解备忘录共有14项条款。协议将促使具有战略意义的霍尔木兹海峡重新开放，并开启美伊之间最多60天的后续谈判。
特朗普政府将该协议形容为“以履约表现为基础”，也就是说，只有在伊朗遵守承诺的情况下，才会从中受益。
协议第一点要求美国、伊朗及其盟友在“所有战线”宣布立即且永久终止军事行动，其中包括黎巴嫩。
文件还要求双方尊重彼此主权和领土完整，不干涉对方内政。
60天内谈最终协议
协议规定，美国与伊朗将在最多60天内就最终协议展开谈判并达成结果。若双方同意，这一期限可以延长。
白宫表示，随着双方领导人签署谅解备忘录，60天倒计时已经开始。
目前尚不清楚原定在瑞士日内瓦举行的正式签署仪式是否仍会举行。美国之音报道称，副总统万斯计划于周五在瑞士代表美国正式签署文件，不过特朗普在埃维昂表示，他可能也会出席。
美国将解除海上封锁
根据协议，美国将在谅解备忘录签署后开始解除对伊朗的海上封锁，并撤除对伊朗港口设置的干扰和障碍。
协议称，封锁将在30天内全面结束。
此外，在最终协议签署后30天内，美国承诺将其部队撤离“伊朗周边地区”，恢复至2月28日敌对行动开始前的部署状态。
霍尔木兹海峡将恢复航运
霍尔木兹海峡重新开放，是协议的核心内容之一。
协议写明，伊朗将“尽最大努力作出安排”，确保商业船只可安全且免费通过霍尔木兹海峡。
文件还称，在考虑清除技术及军事障碍、进行排雷行动后，航运将“立即”开始恢复。
BBC称，官员多次强调，船只通过霍尔木兹海峡将不会被收取费用。不过《纽约时报》指出，新协议要求伊朗允许商船安全通过霍尔木兹海峡，并且“仅在60天内不收通行费”。之后伊朗和阿曼将与其他海湾国家协商海峡管理安排。
3000亿美元重建基金
周三，在法国埃维昂莱班举行的七国集团峰会上，特朗普总统和美国官员出席新闻发布会。图片来源：Haiyun Jiang/The New York Times
协议提出，美国与区域伙伴将制定一项至少3000亿美元的计划，用于伊朗重建与经济发展。
不过，美国官员强调，这不意味着美国会直接向伊朗付款。
《纽约时报》报道，特朗普否认美国是在付钱给伊朗换取和平协议。他说：
“不像贝拉克·侯赛因·奥巴马那样用托盘给伊朗送去一盘一盘的现金，根据这项协议，他们要想获得救济，就必须凭着自己的表现来争取——而且援助不是我们来给。”
“我们不需要给他们任何东西。但是有些人可能愿意投资。”
一名外交官表示，该基金筹备工作已经开始，部分资金承诺来自美国、中东、亚洲、南美和非洲公司。但该基金将作为私人投资渠道，而非重建或赔偿计划。
制裁将逐步解除
协议称，美国将终止对伊朗的经济制裁，包括联合国安理会相关制裁和美国单方面实施的制裁。
但具体时间表仍不明确。
文件写道，相关进程将作为最终协议的一部分确定。双方表示，有意在后续谈判中“立即”处理这一问题。
在最终协议之前，美国还将发布豁免，允许伊朗出口石油、石油产品及相关服务，包括银行交易和运输服务。
伊朗承诺不拥有核武器
核问题仍是协议中最关键的部分。
伊朗同意不会采购或购买核武器，双方也同意处理伊朗已经拥有的浓缩铀。
至于如何处理核材料，协议并未完全明确。文件称，具体机制将在后续谈判中“由双方共同商定”，但至少会在国际原子能机构监督下，在原地进行“降浓处理”。
一名美国高级官员将这称为“最低标准”，也是美国的一项“重大胜利”。
特朗普表示，防止伊朗拥有核武器，是他今年早些时候发动“史诗震怒行动”希望达成目标的“99%”。
特朗普警告伊朗不得违约
特朗普周三在G7峰会期间为协议辩护，称这份协议“实现了我们设定的所有目标”。
但他同时表示，这并非最终定案，如果伊朗不遵守协议，美国可能恢复轰炸。
他在与埃及总统塞西共同接受记者采访时说：
“如果我不满意，如果他们不守规矩，我们就直接回去，把炸弹直接砸在他们脑袋正中间。”
一些共和党人则对协议细节表达担忧。北卡罗来纳州共和党参议员汤姆·蒂利斯表示，周三公布的14点内容“不足以让我说这是一项好协议”。
他说，国会议员需要听取特朗普政府官员“详细、安全的简报”。
最终协议将提交联合国安理会
协议最后几项内容涉及执行监督和最终谈判。
美国与伊朗将建立机制，监督谅解备忘录和未来协议执行情况。最终协议将提交联合国安理会，并通过具有法律约束力的决议予以确认。
目前，这份谅解备忘录已经生效，但许多关键问题仍需在接下来60天谈判中解决，包括制裁解除时间表、浓缩铀处理方式、被冻结资产释放程序，以及霍尔木兹海峡长期管理安排。
背景新闻：特朗普政府高级官员星期三(6月17日)向媒体宣读了旨在结束美国和伊朗冲突并推动霍尔木兹海峡重新开放的美伊谅解备忘录(MOU)14项条款。
美国副总统J·D·万斯(JD Vance)计划于星期五在瑞士代表美国正式签署这份谅解备忘录，不过，唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统星期三表示，他可能也会出席。特朗普在法国出席了刚刚结束的七国集团(G7)峰会。
以下是谅解备忘录的全文翻译：
第1条
美利坚合众国与伊朗伊斯兰共和国及其在当前战争中的盟友，通过签署本谅解备忘录，宣布立即且永久终止包括黎巴嫩在内的所有战线的军事行动，并承诺今后不再对彼此发动任何战争或军事行动， 并避免彼此之间威胁或使用武力，确保黎巴嫩的领土完整和主权。最终协议将确认包括黎巴嫩在内的所有战线战争永久终止，以及确认本段其他条款。
第2条
美利坚合众国与伊朗伊斯兰共和国承诺相互尊重主权和领土完整，避免干涉彼此内政。
第3条
美利坚合众国与伊朗伊斯兰共和国承诺在最长60天内谈判达成最终协议，经双方同意(时间)可以延长。
第4条
签署谅解备忘录后，美国将立即开始解除对伊朗伊斯兰共和国的海上封锁及停止针对伊朗伊斯兰共和国的干扰和或阻碍，并在30天内全面解除海上封锁。在此期间，船只运输量将与伊朗伊斯兰共和国战前恢复的交通量成比例。美国进一步承诺在最终协议达成后30天内将其部队撤离伊朗伊斯兰共和国附近地区。
第5条
签署该备忘录后，伊朗伊斯兰共和国将尽最大努力安排商船安全通行，免收任何费用60天，仅限从波斯湾到阿曼海或从阿曼海到波斯湾的商船。商业船只通行将立即开始。鉴于伊朗伊斯兰共和国需要清除技术和军事障碍并开展排雷工作，相关航运安排将在30天内全面实施。伊朗伊斯兰共和国将与阿曼苏丹国对话，并与其他波斯湾沿岸国家协商，根据适用的国际法以及霍尔木兹海峡沿岸国家享有的主权权利，确定未来霍尔木兹海峡的管理机制和海事服务安排。
第6条
美国承诺，与地区伙伴共同制定一项至少3000亿美元的最终、双方同意的计划，用于伊朗伊斯兰共和国的重建和经济发展。该计划的实施机制将在60天内作为最终协议的一部分最终确定。所有相关金融交易所需的许可、豁免和许可将由美国颁发。
第7条
美利坚合众国承诺在最终协议的协议中，按照约定时间表终止对伊朗伊斯兰共和国的一切制裁，包括联合国安理会决议、国际原子能机构理事会决议，以及所有美国单方面的制裁，包括制裁和次级制裁。伊朗伊斯兰共和国和美利坚合众国承认上述制裁终止问题的重要性，并表示将立即在谈判中解决这些问题，以达成相互共识。
第8条
伊朗伊斯兰共和国重申，不采购或发展核武器。美利坚合众国与伊朗伊斯兰共和国已同意，按照第7段所述的计划共同商定的机制解决已储存浓缩核材料的处置问题。最低限度的处理方式将是在国际原子能机构(IAEA)监督下，在现场对相关材料进行稀释处理。双方还同意根据最终协议中达成的法定框架，就浓缩问题及其他双方同意的伊朗伊斯兰共和国核需求相关事项进行讨论。最终协议将确认本段条款。美利坚合众国和伊朗伊斯兰共和国承认上述核问题的重要性，并表示有意立即在谈判中解决这些问题，以达成相互共识。
第9条
在最终协议达成之前，美利坚合众国与伊朗伊斯兰共和国同意维持现状。伊朗伊斯兰共和国将维持其核项目的现有状态，美国则不会实施新的制裁，也不会向该地区增派军事力量。
第10条
美利坚合众国承诺，在本谅解备忘录签署之后，直至制裁终止，美国财政部将为伊朗原油、石油产品及其衍生品的出口以及与之相关的所有服务签发豁免许可，包括银行交易、保险、运输等。
第11条
美利坚合众国承诺，在本谅解备忘录开始实施后，全面开放伊朗伊斯兰共和国被冻结或受限制的资金和资产供其使用。美国与伊朗将在谈判过程中共同商定解冻这些资金的具体程序。无论这些资金保留在原账户还是被转移，其均应能够被伊朗伊斯兰共和国中央银行指定的最终受益人自由用于支付。美国承诺为此签发所有必要的许可证和授权文件。
第12条
美利坚合众国与伊朗伊斯兰共和国同意建立一个执行机制，以监督本谅解备忘录的有效落实以及未来最终协议的履行情况。
第13条
在本谅解备忘录签署之后，并以本备忘录第1、4、5、10和11点开始实施且相关措施持续执行为前提，美国与伊朗将启动关于最终协议的谈判，谈判内容仅限于本备忘录其他条款所涉及事项。
第14条
最终协议将由一项具有约束力的联合国安全理事会决议予以确认和背书。
