Stopping by Woods on a Snowy Evening
——By Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
诗歌朗诵《Stopping by Woods on a Snowy Evening》 by梁达伟
之前在文章里写过，翻译其实是一件特别吃力不讨好的事情。它既要忠实于原作，又不得不在另一种语言里重新寻找恰如其分的对应方式。但即便如此，总有一些优秀的翻译者仍然知难而上。他们并不满足于逐字对应，而是在不同语言之间搭起一座桥，让原作的意境在新的文字中重生。与其说是复制，不如说更像是一种再创作。我们读到的，不只是某一位诗人的原声，也包含了译者在两种语言交织下的回声。
不妨把几个不同译本一并贴出来，供大家比较，看看各自更偏好哪一种表达。或者，也欢迎有兴致的网友自行尝试翻译一版，看看是否能从中读出不同的理解与新意。
读诗怎可没有BGM? 来，手动开启吧！（River Flows in You ——韩国钢琴家 Yiruma的现代古典/新世纪钢琴曲）
雪夜林畔小驻
－－余光中译
想来我认识这座森林，
林主的庄宅就在邻村,
却不会见我在此驻马，
看他林中积雪的美景。
我的小马一定颇惊讶：
四望不见有什么农家，
偏是一年最暗的黄昏，
寒林和冰湖之间停下。
它摇一摇身上的串铃，
问我这地方该不该停。
此外只有轻风拂雪片，
再也听不见其他声音。
森林又暗又深真可羡，
但我还要守一些诺言，
还要赶多少路才安眠，
还要赶多少路才安眠。
雪夜林边小驻
－－许渊冲译
谁家的树林？我想我知道，
虽然他家在遥远的村郊；
他不会看到我待在这里
看他的树林为白雪笼罩。
我的小马定会觉得希奇，
待在这渺无人烟的荒地，
在树林边上，结冰的湖旁，
在一年中最黑暗的夜里。
我的马摇晃颈上的铃铛，
问我是不是走错了地方。
微风扫落鹅毛般的雪片
是回答他的惟一的声响。
黑暗的深林真令人留恋，
但我有约会，有约会在先。
路还远着呢，在睡觉之前，
路还远着呢，在睡觉之前
雪夜驻马林边
－－ 网络上的古风版翻译！
知君之林兮
知君之村居
君不知吾来兮
观雪入林棘
骐骥疑惑兮
此处无所驿
林间冰湖兮
岁暗极此夕
辔铃之鸣兮
相问几差异
唯闻寒风冽冽兮
催飞雪压云低
林之幽幽兮
信誓旦旦兮
路漫漫无眠欤
路漫漫无眠欤
Robert Frost 是美国最著名的诗人之一，以描写新英格兰乡村生活与自然景观而闻名。从人与自然的关系来探讨深层的哲学与人生选择问题。
他最著名的作品包括：
《The Road Not Taken》（《未选择的路》）
《Stopping by Woods on a Snowy Evening》（《雪夜林边小驻》）
《Mending Wall》（《修墙》）
Frost 曾四次获得普利策奖，并在1961年参与约翰·肯尼迪总统的就职典礼朗诵诗歌。他于1963年去世。
Note: 所有图片均来自网络。
