你没有看错。华语乐坛真正的翻唱之王，是谭咏麟。
我粗略整理了一下，他的翻唱作品至少有130首。这些歌曲的原唱，来自日本、韩国、美国、英国、瑞典、德国、澳大利亚、菲律宾等地；时间跨度从1970年代的温拿时期，到1980年代香港乐坛的日曲改编黄金时代，再到1997年连出两张全翻唱专辑致敬同代歌手，2004年与刀郎的跨地域合作，直至2022年推出《倾·听》专辑，将网络热歌改造成粤语经典。前后几乎超过半个世纪。
谭咏麟的翻唱，往往能化他为我，将一首异域或国语的旋律，变成几代香港人乃至华语世界共同的记忆密码。《爱在深秋》让人忘了韩语原版，《讲不出再见》成了粤语KTV的终场曲，《理想与和平》直接绑定了一代人的世界杯记忆……
翻唱者很多，但能把翻唱唱成原唱、把翻唱唱成经典的，谭咏麟称第二，恐怕没人敢称第一。
我把我能找到的所有歌曲清单列在了后面，但130首实在太多。我决定只选择几首有代表性的作品做推荐。
1. 《酒红色的心》和《你知我知》（及国语版《以爱代替》） 已在【玉置浩二】和【罗克塞特】那两篇文章里做过介绍，这里不再赘述。
https://www.vava8.com/index.php?app=index&act=view&id=38780
https://www.vava8.com/index.php?app=index&act=view&id=39713
2. 《不见不散》 原唱：德永英明（日本），【夏の素描】 谭咏麟翻唱德永英明多首作品，这是其中旋律最隽永的一首。编曲方面谭咏麟版本明显要更好一些，唱功方面两人各有特点，个人认为谭咏麟技巧要更高一些。
谭咏麟版：
原唱版：
3. 《冬之寒号》 原唱：赵容弼（韩国），【看羊录】 很少人知道这首歌是翻唱自韩国歌王，谭咏麟的演绎苍凉而有力。个人非常喜欢谭咏麟的版本，每次听这首歌，脑海里浮现出的都是一只寒号鸟站在悬崖峭壁上绝望嚎叫的景象。韩语版本听不懂，无法评论，但原唱的哭腔非常有味道。
谭咏麟版：
原唱版：
4. 《也曾相识》 原唱：巫启贤，【你是我的唯一】 粤语改编后成为谭式情歌代表作之一，缠绵悱恻。这首歌两个版本都不错，编曲方面谭咏麟版本要高一个档次，我个人更喜欢谭咏麟的版本。那时巫启贤刚在国内发布第一张专辑，还是个小鲜肉。
谭咏麟版：
原唱版：
5. 《理想与和平》 原唱：Giorgio Moroder Project（意大利/美国），【To Be Number One】 1990年世界杯主题曲的粤语版，林振强的词将体育激情升华为和平与理想，影响整整一代人。1990年意大利之夏，满满都是回忆。个人认为这首歌谭咏麟的版本要好于原唱，当然原版也不错，而且编曲确实要更好一些。
谭咏麟版：
原唱版：
6. 《披着羊皮的狼》 原创：刀郎（中国），刀郎创作，谭咏麟首唱 严格来说不算翻唱，但常被混淆，故列于此。这首歌是刀郎割爱相赠，谭咏麟演绎得大气磅礴，刀郎专门为谭咏麟保留了五年版权，五年后才翻唱了自己的版本。个人认为这首歌确实刀郎的版本要更好，谭咏麟此时的声线已经远远不如巅峰时期。
谭咏麟版：
刀郎版：
另外凤凰传奇的版本也挺有意思的，可以用来洗洗耳朵。个人特别喜欢曾毅的改编部分。
凤凰传奇版：
附件：翻唱清单 （下面清单的整理为：桃花笑，转载请注明）
【1】《酒红色的心》 原唱：玉置浩二（日本），【ワイソレドの心】
【2】《忘不了您》 原唱：五轮真弓（日本），【恋人よ】
【3】《雨丝·情愁》 原唱：五轮真弓（日本），【リバイバル】
【4】《雾之恋》 原唱：高桥真梨子（日本），【For You】
【5】《迟来的春天》 原唱：因幡晃（日本），【夏にありがとう】
【6】《爱情陷阱》 原唱：宫里久美（日本），【背中ごしにセンチメンタル】
【7】《暴风女神Lorelei》 原唱：芹泽广明（日本），【星のシルエット】
【8】《朋友》 原唱：芹泽广明（日本），【友よ】
【9】《雨夜的浪漫》 原唱：布施明（日本），【Fantasy】
【10】《Don't Say Goodbye》 原唱：德永英明（日本），【辉さなから】
【11】《情义两心知》 原唱：德永英明（日本），【梦にだかれて】
【12】《不见不散》 原唱：德永英明（日本），【夏の素描】
【13】《爱的替身》 原唱：H2O（日本），【想い出がいっぱい】
【14】《捕风的汉子》 原唱：THE ALFEE（日本），【メリーアン】
【15】《亲爱是疼》 原唱：财津和夫（日本），【サボテンの花】
【16】《最爱的你》 原唱：仓桥ルイ子（日本），【ラストシーンに愛をこめて】
【17】《珍重》 原唱：森昌子（日本），【いつまでも～愛彩川～】
【18】《八十岁后》 原唱：森进一（日本），【冬のリヴィエラ】
【19】《南风》 原唱：中森明菜（日本），【南風】
【20】《触电舞》 原唱：南佳孝（日本），【Monroe Walk】
【21】《Oh! Girl》 原唱：桑田佳祐（日本），【悲しい胸のスクリーン】
【22】《夏日之神话》 原唱：安全地帯（日本），【I Love Youからはじめよう】
【23】《一千零一夜》 原唱：安全地帯（日本），【Juliet】
【24】《Born Free》 原唱：谷村新司（日本），【Born Free】
【25】《爱的眼睛》 原唱：谷村新司（日本），【狂った果実】
【26】《人生满希望》 原唱：中岛美雪（日本），【雨が空を捨てる日は】
【27】《前程锦绣》 原唱：中村雅俊（日本），【俺たちの旅】
【28】《单身一族》 原唱：松田博幸＆露崎春女（日本），【SILENCEが終わるまで】
【29】《爱在深秋》 原唱：赵容弼（韩国），【친구여 (朋友)】
【30】《讲不出再见》 原唱：赵容弼（韩国），【朝着天空不停扇动翅膀】
【31】《冬之寒号》 原唱：赵容弼（韩国），【看羊录】
【32】《火美人》 原唱：赵容弼（韩国），【短发】
【33】《编织》 原唱：赵容弼（韩国），【赵容弼作曲】
【34】《情凭谁来定错对》 原唱：金贤蚀（韩国），【내 사랑 내 곁에 (我的爱在我身边)】
【35】《小风波》 原唱：Air Supply（澳大利亚），【All out of love】
【36】《我心只有你》 原唱：Lionel Richie（美国），【Still】
【37】《影子》 原唱：Journey（美国），【Open Arms】
【38】《爱到你发狂》 原唱：The Knack（美国），【My Sharona】
【39】《我爱雀斑》 原唱：Gazebo（意大利），【I like Chopin】
【40】《冷傲的化妆》 原唱：Roxette（瑞典），【Dangerous】
【41】《你知我知》 原唱：Roxette（瑞典），【The Look】
【42】《但愿与她相拥》 原唱：Roxette（瑞典），【Dance Away】
【43】《以爱代替》 原唱：Roxette（瑞典），【The Look】
【44】《一于少理》 原唱：Men at Work（澳大利亚），【Land Down Under】
【45】《午夜皇后》 原唱：The Yardbirds（英国），【Heart Full Of Soul】
【46】《呼呼风中痛楚》 原唱：Whitesnake（英国），【Fool For Your Loving】
【47】《再等几天》 原唱：Scorpions（德国），【Wind of Change】
【48】《烈火街头》 原唱：Del Shannon（美国），【Runaway】
【49】《情两牵》 原唱：England Dan & John Ford Coley（美国），【Just tell me you love me】
【50】《情不变》 原唱：England Dan & John Ford Coley（美国），【Broken hearted me】
【51】《唱一首好歌》 原唱：Bee Gees（英国/澳大利亚），【Too much heaven】
【52】《滔滔千里心》 原唱：Simon & Garfunkel（美国），【Bridge over troubled water】
【53】《成功需苦干》 原唱：Atlanta Rhythm Section（美国），【Do it or die】
【54】《孩儿》 原唱：Freddie Aguilar（菲律宾），【Anak】
【55】《我心喜欢你》 原唱：Don McLean（美国），【And I love you so】
【56】《轻松碰一碰》 原唱：Kiss（美国），【I Was Made for Lovin' You】
【57】《门前说》 原唱：Eels（美国），【Susan's House】
【58】《豪情夜》 原唱：The Chiffons（美国），【He's So Fine】
【59】《为了你》 原唱：Daryl Hall & John Oates（美国），【You Make My Dreams】
【60】《你是我的女人》 原唱：The Drifters（美国），【Under the Boardwalk】
【61】《仍是任性》 原唱：Gerry & The Pacemakers（英国），【Don't Let the Sun Catch You Crying】
【62】《无名份的结束》 原唱：Gerry & The Pacemakers（英国），【Ferry Cross the Mersey】
【63】《可会有明天》 原唱：Billy Joel（美国），【Just the way you are】
【64】《永远都深爱你》 原唱：Roy Hamilton（美国），【The end (of a rainbow)】
【65】《红尘岁月》 原唱：Roy Hamilton（美国），【The end (of a rainbow)】
【66】《约你》 原唱：Michael Learns to Rock（丹麦），【Someday】
【67】《世界大同》 原唱：Hanson（美国），【Mmmbop】
【68】《俗世洪流》 原唱：Ava（未知），【Cry in the night】
【69】《爱嘅热力》 原唱：Donna Summer（美国），【Hot Stuff】
【70】《劲舞热辣辣》 原唱：Andy Gibb（英国/澳大利亚），【Warm Ride】
【71】《摇摆神话》 原唱：American Pickhit Singers（美国），【China Grove】
【72】《寻乐真啱数》 原唱：Carole King（美国），【Locomotion】
【73】《样样做到好》 原唱：Christopher Cross（美国），【Best that you can do】
【74】《爱人·女神》 原唱：Shakin' Stevens（英国），【You drive me crazy】
【75】《反斗星》 原唱：Leif Garrett（美国），【I Was Made for Dancin'】
【76】《决斗》 原唱：The Spencer Davis Group（英国），【Gimme Some Lovin】
【77】《壮士豪情》 原唱：Vanity Fare（英国），【Hitchin' a Ride】
【78】《我心如雷》 原唱：Sharon O'Neill（新西兰），【Thirst For Love】
【79】《魔鬼之女》 原唱：Sharon O'Neill（新西兰），【Physical Favours】
【80】《避世列车》 原唱：Soul Asylum（美国），【Runaway train】
【81】《只有你》 原唱：Yazoo（英国），【Only you】
【82】《假刺激》 原唱：Y&T（美国），【Contagious】
【83】《疯狂一夜》 原唱：Van Morrison（英国），【Wild Night】
【84】《满天飞》 原唱：The Kinks（英国），【(Wish I Could Fly Like) Superman】
【85】《应有此报》 原唱：Escape Club（英国/美国），【Working for the Fatman】
【86】《漂亮爱心》 原唱：Jimmy Nail（英国），【Waiting For The Sunshine】
【87】《再见亦是泪》 原唱：邰正宵，【找一个字代替】
【88】《爱多一次痛多一次》 原唱：童安格，【爱与哀愁】
【89】《明天你是否依然爱我》 原唱：童安格，【明天你是否依然爱我】
【90】《也曾相识》 原唱：巫启贤，【你是我的唯一】
【91】《只想你会意》 原唱：优客李林，【认错】
【92】《一千种记忆》 原唱：张宇，【单恋一枝花】
【93】《依然在》 原唱：张宇，【走路有风】
【94】《不必说废话》 原唱：动力火车，【无情的情书】
【95】《只想你开心》 原唱：游鸿明，【恋上一个人】
【96】《过活》 原唱：薛岳，【如果还有明天】
【97】《但願不改變》 原唱：苏芮，【一样的月光】
【98】《酒的干倘卖无》 原唱：苏芮，【酒干倘卖无】
【99】《假如》 原唱：苏芮，【是否】
【100】《讲不出的告别》 原唱：刀郎，【2002年的第一场雪】
【101】《披着羊皮的狼》 原创：刀郎，【刀郎创作，谭咏麟首唱】
【102】《一起走过的日子》 原唱：刘德华，【一起走过的日子】
【103】《几分伤心几分痴》 原唱：王杰，【几分伤心几分痴】
【104】《轻抚你的脸》 原唱：张学友，【轻抚你的脸】
【105】《千千阙歌》 原唱：陈慧娴，【千千阙歌】
【106】《执迷不悔》 原唱：王菲，【执迷不悔】
【107】《最爱是谁》 原唱：林子祥，【最爱是谁】
【108】《随想曲》 原唱：徐小凤，【随想曲】
【109】《星》 原唱：关正杰，【星】
【110】《铁塔凌云》 原唱：许冠杰，【铁塔凌云】
【111】《似水流年》 原唱：梅艳芳，【似水流年】
【112】《前程锦绣》 原唱：罗文，【前程锦绣】
【113】《风继续吹》 原唱：张国荣，【风继续吹】
【114】《每当变幻时》 原唱：薰妮，【每当变幻时】
【115】《让一切随风》 原唱：钟镇涛，【让一切随风】
【116】《笛子姑娘》 原唱：叶振棠，【笛子姑娘】
【117】《一生何求》 原唱：陈百强，【一生何求】
【118】《舍不得你》 原唱：郑秀文，【舍不得你】
【119】《祝福》 原唱：叶倩文，【祝福】
【120】《捕风的汉子》 原唱：谭咏麟，【捕风的汉子】（1997年重新编曲翻唱自己的旧作）
【121】《莫名的泪》 原唱：汪峰，【当我想你的时候】
【122】《等你不等你》 原唱：克丽丝叮，【一百万个可能】
【123】《毕竟深爱过》 原唱：六哲，【毕竟深爱过】
【124】《挥之不去》 原唱：江蕙，【繁华拢是梦】
【125】《我无醉·我无碎》 原唱：江蕙，【酒后的心声】
【126】《蝶恋花》 原唱：周杰伦 / 费玉清，【千里之外】
【127】《理想与和平》 原唱：Giorgio Moroder Project（意大利/美国），【To Be Number One】
【128】《心手相连》 原唱：Koreana（韩国），【Hand in Hand】
【129】《明天会更好》 原唱：群星，【明天会更好】
【130】《爱》 原唱：USA for Africa（美国），【We Are The World】
