我有个加拿大同事first name是Dan,长得又高又壮笑起来憨憨的,因为很能喝经常一起去酒吧就成了好朋友。一次我们一起进核电站做项目要带安全帽,帽子上都有每个人的名字,他突发奇想要我用墨笔在他英文名旁写下他的中文名,我便写了:蛋•霍顿,他高高兴兴的戴着进了电站。下午我和其他同事在外面抽烟,他气哄哄的过来,说他在电站里见到其他work group的一个中国女孩显摆他帽子上的中文名,那女孩告诉他蛋的意思一是鸡蛋二是balls,旁边同事都笑翻了。
酒吧里问过他这么高壮怎么没去搞篮球等体育而做了机械,他说他以前代表他出生的小镇打冰球,而且从来没输过。我说那你应该代表多伦多枫叶打NHL成富翁了,他说他的位置是Enforcer,专门负责上场打架,原来这么个从来没输过,然后我就叫他“unbeatable 蛋蛋”,他还一本正经的纠正我英文是undefeated 没输过,不是unbeatable世界上没人能击败,太憨了。