……
我的异族妹妹 —— Daryna （上）
谢谢大家对我【繁花】系列第一篇回忆的关注，也很开心看到大家这么喜欢 Annie。
之前写 Annie 的时候，我多次提到过一位好朋友 —— 那位犹太裔的乌克兰老哥，以及他那精灵般的小女儿。这一篇，我就想聊聊我和这位 “异族小妹” 的故事。
我是一个地道的 “吃货”，每到一个新地方，头等大事就是找好吃的。所以一入学，我的首要任务就是摸排学校周边的餐馆。很快，我就在附近的一家 Shopping Mall 里锁定了两个目标。
第一家开在 Mall 的入口处，是一家 “混合式” 餐馆。所谓混合，是指它除了常规的 pizza 类快餐，还提供高水准的 À la carte（点餐）。老板是八十年代中期移民过来的乌克兰犹太人，精明能干，非常会做生意。
这家的出品极具水准，pizza 采用纯正炭火烘烤，是绝对的 Napoletana（拿坡里风格）：边缘烤得蓬松酥脆，中间薄薄的饼底铺满了浓郁的番茄沙司和厚厚的 Mozzarella 奶酪。如果点一份Capricciosa（主厨随心披萨），上面会有新鲜蘑菇片、火腿、橄榄和煮鸡蛋，出炉时撒上Parmesan（帕尔马森）干酪碎，那扑鼻的香味，直叫人舌尖打颤。
不过，我个人更钟情于他家的海鲜披萨。番茄底上只放少量的 Mozzarella，转而用大蒜、Oregano（牛至）调和的初榨橄榄油作为灵魂，铺满蒜香浓郁的大虾和鱿鱼圈，出炉后再撒上一层翠绿的Parsley（欧芹）碎。那滋味，才叫一个绝！
除了pizza，菜单上还有不少正宗的东欧和北欧美食。就像我之前提到过的：Borscht（红菜汤）、Zharkoye（俄式罐焖牛肉）、Ryba pod marinadom（冷酸鱼），甚至还有 Köttbullar（瑞典肉丸子）、Pierogi（波兰饺子），特制的 Salo（腌猪白膘）和自己烘制的黑面包。味道虽然无可挑剔，只是价格略贵，所以我平时也不敢去得太频繁。
然而，一件偶然的小事彻底改变了我与这家餐馆的关系。以至于后来，他们成了我在那个城市的 Host family （也许可翻译为 “监护家庭”），为我留下了许多温馨的回忆。
……
那是入学后的第一个冬天，十二月初就开始下雪了。
那个周末的正午，我正在店里享用海鲜 pizza。突然，一个穿着白色羽绒服，浑身落满雪花的小姑娘像阵风似地冲了进来，一边跑一边嚷嚷：“Pappa，pappa，完了完了，I'm cooked（我死定了）！”
店里还有其他客人，老板赶忙出来制止，但眼神里满是宠溺。他耐心地听着女儿诉说。小女孩说得很急，作为一个典型的移民家庭孩子，她的语言里混合着当地语、乌克兰语和英语。不过我还是听明白了原委：小女孩在圣诞节前有一场小提琴独奏表演，但她的钢琴伴奏老师今早因为雪地路滑，摔裂了手腕，至少一个月不能弹琴。
我忍不住插了一句：“你拉的是什么曲子？”
“《Csárdás》。” 她脆生生答道。(注：《Csárdás》是意大利作曲家 Vittorio Monti 创作的、一首适合小提琴演奏的匈牙利风格舞曲）
我有些惊讶：“你好厉害，这么小就能拉难度这么高的曲子。”
兴许是嫌我说她 “小”，小姑娘斜了我一眼，语气不屑却带着几分自豪地怼我：“你倒挺识货，还知道这曲子难。小怎么啦？小就拉不好这曲子了？”
乌克兰老爸吓了一跳，赶紧把女儿拉到一边，连声向我道歉。
我笑了笑说：“没事。我只是想，如果你一时找不到合适的伴奏，也许我能帮上忙。”
“你会弹钢琴？” 小女孩墨绿色的眼睛一下亮了。她冲过来抓起我的手，仔细盯着我的手指看：“嗯 …… 确实像是一双会弹琴的手。”
老板见状，急忙再次训诫女儿：“抱歉，她是 ……”
“Pappa，就你多事，人家都没说不好。是吧，Chinese Youngman（中国小哥）？”她那不伦不类的称呼和夸张的表情，把周围的食客都给逗乐了。
小姑娘一溜烟跑进里屋，很快背着琴盒出来问我：“我叫 Daryna，你叫什么？怎么样，你那儿有钢琴吗？我们现在就去练练。”
我告诉了她我的名字，然后解释道：“我住 Corridor（学生宿舍），那里没地方放琴，也不允许。不过我和附近的教堂很熟，我们可以去那儿练。”
“那快走啊！” 说着，她拉起我的手就要往外跑。
乌克兰老板又急了：“人家刚吃完，怎么也得休息一下，喝杯咖啡再去。”
我说：“没事，我们现在就可以过去。你女儿活泼伶俐，这股风风火火的劲儿，招人喜欢。”
“就是嘛！Pappa，就你管得多。”
就这样，我带着 Daryna 一起去了教堂，开始了我们的第一次合练。
......
那时的 Daryna 刚过十二周岁，但确实极具天分。
《Csárdás》这首曲子，如果只是入门练习或许不算太难，按现在的国内标准大约是八级水平。然而，它既有忧郁缓慢的 Lassan（引子），又有热烈奔放的 Friss（快板），包含了连续快速的十六分音符、人工泛音、大跳以及复杂的揉音技巧。最难的是要在这种高难度的炫技中，拉出那种奔放的 “吉普赛风味”，这往往需要十级以上的表现力。
令人惊叹的是，这个小姑娘基本上已经能驾驭这支曲子了，音准和节奏都控制得相当出色。虽说在细节处理上还少了几分火候，受限于年岁，对曲子的理解也还不够深。不过她很能听得进意见，对我提出的几处改进建议几乎全盘接受，配合得非常好。我们就这样在琴声中一点一点地磨合着 ……
大约两小时后，我们顶着风雪一起回到了餐馆。
一进门，Daryna 就又嚷开了：“Pappa，太好了！他真的很厉害，这曲子他以前没伴奏过，看着谱子练了几次就能上手，而且还帮我改进了好几个地方。他讲得耐心又有说服力，比我原先那个老师强多啦！”
接着，她又转头对我说：“怎么样，以后你就一直给我伴奏吧？我可再也不想看那个老师训人时的臭脸了。”
“人家也要上课学习，哪有时间一直陪着你玩？” 乌克兰老板自然又要拦她。随后他转过头，充满歉意地对我说：“我这女儿太调皮了，你要是总顺着她，迟早会被她折腾得烦死。”
“哼，哼，哼……” 听了老爸的数落，Daryna 在一旁直吸鼻子，翻着白眼表示不满。
我笑了笑说：“这倒无妨。Daryna 平时可以自己练，我反正周末也要去教堂，在那儿我们一起练练配合，不会占用太多时间。而且 Daryna 很聪明，我也很喜欢她这股活泼劲儿。我只有弟弟没有妹妹，就当是陪妹妹玩吧。”
Daryna 马上接话道：“看看看 …… Pappa，别再啰嗦了。我多了个哥哥啦，他以后会护着我、帮我忙的！”
“是吧，Chinese brother（中国哥哥）？” 她歪着脑袋，眼里闪烁着狡黠的星光。
我笑着点头：“那是自然。”
“Pinky promise（拉钩）？” Daryna 伸出小手指。
“Promise！” 我和她的小手指紧紧勾在了一起。
Daryna 突然好奇地问：“中文里 ‘哥哥’ 怎么叫？”
“Gē（平声）-- Ge（轻声） .” 我示范着发出了读音。
没想到这个看似简单的声调起伏，居然把小姑娘难住了。她练了好多遍，听起来却始终像两个阳平声的 “格格”。
我告诉她：“Gē-ge（哥哥）和 Gé-Gé（格格）在中文里意思可不一样，后者其实是公主的意思。”
“公主好啊！” 她一下乐了，拍着手打趣道：“你看你，皮肤那么光滑，不像 Pappa 他们胡子拉碴的，看着挺像个公主，我以后就叫你 ‘格格’ 好了。”
乌克兰老板看着这个古怪精灵的女儿，只能无奈地摇着头。他转过身，诚恳地对我说：“即便如此，还是会耗费你不少精力。这样吧，以后周末你先在我们这儿吃午餐，然后你们再去练琴，晚餐也在这儿解决。”
我说：“那怎么好意思，我这本来也没费什么功夫。”
乌克兰老板坚持道：“就这么定了，不然我还得付你工钱。你在我这儿用餐是在帮我省钱，餐馆最不缺的就是餐点。”
就这样，我成了 Daryna 那时的 “专职伴奏师”。
不过出于礼貌与分寸，我通常只在那家餐馆吃午餐。练完琴后，我基本上都会找借口离开，极少留下来叨扰他们的晚餐。
......
关系熟络以后，我就不再客套地叫餐馆主人老板了，而是改口称呼他为 “咕吧”（意思是老朋友，但只用来称呼年长者）。为了方便大家阅读，在这篇文章里，我就按中国的习惯称呼他为 “老哥” 吧。
我父母听说我有这么一家乌克兰朋友，有老哥有小妹，便专程带着礼物登门拜访。其实我知道他们的小心思 —— 当时家里已经在讨论是否要按照老爸总公司的安排，去香港的亚太分公司工作。父母对老哥印象极好，觉得他虽然有些商人的精明，但思路非常清晰，做事稳妥靠谱。于是他们便明确拜托老哥一家，希望能对我在K大期间多加照顾。就这样，这一家子正式 “升级” 成了我的 Host family了。
当然，我父母也给予了相应的回报。老哥名下其实有一家公司，除了餐馆，他在本地和乌克兰也有一些生意往来。我父母到香港后，给老哥引荐了不少香港和东南亚的客户，帮他拓展了业务版图。
至于 Daryna 小妹，更是没让人失望。她的那首《Csárdás》不仅在学校的音乐会上表演成功，而且在来年秋天，凭借此曲子其他几首曲目拿下了我们全省的青少年音乐大奖。该奖项的参赛年龄为13到18岁，而小妹那时刚满13岁。这个 “全省最年轻获奖者” 的纪录，后来被她生生保持了许多年。
得奖后，小妹兴奋得不得了。颁奖仪式一结束她就跳下台，一下子搂住我的脖子，兴奋地直蹦跶，后来还让我背着她在场子里开心地跑。自那次开始，这似乎成了我们的惯例 —— 只要小妹一高兴，她就会搂着我的脖子，整个人挂在我背上乱蹭。
小妹其实有一个比我小一岁的亲哥哥。那小伙子人极好，也极有主见，就在那年高中毕业后，他一个人去了以色列的 Tel Aviv 大学求学。真哥哥走了，我这个 “山寨哥哥” 的地位便水涨船高，Daryna 自然越发黏我了。当然，我也尽力履行哥哥的职责，在各方面关心照顾她。小妹喜欢毛绒玩具，每年在她生日前，我总会设法打听清楚她最心仪的那款，买下来作为生日礼物送给她。
小妹跟我那时的女友关系很好。女友身材高挑，每每在一起，小妹就绕着她转，嘀咕着自己以后能不能长得和姐姐一样高。后来因为女友远赴美国，我们和平分手。没成想，小妹比我这个当事人还要愤愤不平，甚至红着眼眶责备我，不应该就这么轻易地放手。
再后来，我的生命里出现了 Annie。
从楚格峰滑雪归来后，我和 Annie 在 K 大的第一次 date，就带她去了老哥的餐馆。有意思的是，一向人来疯的小妹这次却罕见地冷淡了下来。而 Annie 的心思也很敏锐，回去的路上就对我说，小妹对我恐怕已经情窦初开了。尽管我不承认，但小妹和 Annie 确实就是不对付。有一次我让 Annie 为小妹练琴伴奏，小妹当场就一口拒绝。
不过 Annie 很是识大体，只当是小孩子的任性，并没往心里去。这冰封的僵局，直到那年夏天放假前夕，因为一次舞台化妆才迎来了转机。
演出经验丰富的 Annie，那一手化妆技术堪称惊艳。她能精准地根据舞台上不同的光线，把面部的色泽与层次拿捏得恰到好处。所以，在随后的演出时，Daryna 淋漓尽致地释放了她的青春活力 —— 那是清纯中透着一股娇俏的绝美。小女生的心思毕竟单纯，看着镜子里灵动而完美的自己，两个女孩相视一笑，冰释前嫌。
Annie 离开的时候，小妹没有像当年我前女友离开时那样任性迁怒，她仿佛一夜之间长大了，不再像以前那样毫无分寸地跟我缠人撒娇了。 圣诞前后的那几天，她一直默默地陪着我，帮我收拾行李、扫描照片。我和 Annie 一起演奏的那些曲目，就是她帮我刻录成光盘保存下来的。最后，她还帮我把房间彻底清扫了一遍。
期间，我的另一个异族妹妹 Mona 也来帮忙了几天。两个女孩有某种心照不宣的默契：闭口不提 Annie。
下一年的暑假，我从剑桥飞回去看望老哥一家。我那两位高中损友也按以往的惯例，来到 K 大来搞年度聚会。与往年不同的是，那一次他们都各自带了女友同行。
等他们离去后，小妹神秘兮兮地把我拉进了她的房间，劈头就问：“你那个老大的女朋友，跟你关系不一般吧，到底怎么回事？”
我心头一惊，赶忙按住她：“这话可不能乱讲，他们两个都是我最好的朋友。”
小妹撇了撇嘴：“我当然不会跟其他人说。我知道你这几个朋友都很关心你，但那个女生的关心就是不一样 —— 她是真正在心里把你当一回事的。” 我登时有些愕然，未曾想一向大大咧咧的小妹，心思竟会如此细腻，观察得这么准确。
小妹盯着我的眼睛，神色认真地问：“你到底还当不当我是你妹妹？咱俩之间连这点信任都没有？”
我想了想，还是向她吐露了实情：“是的，这个女生是我前女友之前的恋人。但她当年拒绝到 K 大来，因为她觉得自己竞争不过大都市的女生，与其到时候在感情漩涡里挣扎，不如提早一步退出，那样至少彼此还能做一辈子的挚友。”
“她那时候会不会已经和你那个老大 two-timing（劈腿）了吧？…… 也不对，我觉得她对你的那份上心，连你那个前女友都比不过。”
我没好气地在她鼻尖上刮了一下： “你个 little madam（小屁孩），懂什么叫 two-timing ？她和我分开之后，老大才开始追她的。而她和老大确定关系，也是在得知我和前女友走到一起之后的事了。“
“太复杂了，你们 adults（成年人）的事我真搞不懂。“ 她揉了揉鼻子，索性放弃了纠结：“不想了，不想了，反正你没事就好了。”
那年秋天，小妹正式步入了高中。
……
我的异族妹妹 —— Daryna （下） https://www.vava8.com/index.php?app=index&act=view&id=49988
……
&t=126s
……
😄
