应当是在2012年左右，那时候我刚开始学习诗歌写作，在诗词网上地毯式逐个阅读外国的现代诗歌，有一天点开一个叫龙沙的作者，网站上对他的介绍如下：
彼埃尔·德·龙沙(1524-1585)，法国第一个近代抒情诗人。出身于贵族家庭。曾随从出使，到过很多国家。后因大病成聋，决心写诗。1547年组织七星诗社。1550年发表《颂歌集》四卷，声誉大著。1574年所写组诗《致埃莱娜十四行诗》被认为是他四部情诗中的最佳作品。他的诗讲究技巧、音律，反对禁欲主义，热爱现实生活，但情调常忧郁低沉。他的诗在欧洲宫廷中传诵一时。
然后我就在龙沙的作品里赫然读到一首有些眼熟的诗：
-
《当你到了老年……》
-
当你到了老年，晚上，烛光摇曳，
你坐在炉火边，纺着纱，缠着线，
象唱歌一样背诵着我的诗句，并且还惊讶地说。
“想当年我年青貌美，还曾得到过龙沙的赞美。”
这句话你的使女当时并没有听见，
由于劳累，她早已双眼朦胧快入睡。
龙沙的细语并没有使她醒过来，
如泣如诉的诗句不断祝福你，那赞美之辞会永久流传。
那时我已长眠地下，成了飘忽不定的幽灵，
在那香桃木的荫影下我将得到安息。
而你那时也已到了风烛残年，蜷缩在炉旁，
为了自己当年过于骄傲，拒绝了我的爱情而深深后悔。
请相信我，你要真正生活，别去等待明天，
从今天起就请你来采撷那生活里的玫瑰。
——《致埃莱娜十四行诗》(1574)
远 方译
-
我立即精神一振：咦，这不是叶芝的《当你老了》吗？当然，又不完全像。
翻出叶芝（William Butler Yeats 1865-1939，1923年获诺贝尔文学奖）的那首著名的《当你老了》对照：
《当你老了》
-
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影；
-
多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的哀戚；
-
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧颜。
-
再读，的确是相像又不像，但是两者之间必有关联。
我像发现了新大陆。记得当时在网络上查找龙沙的资料，并不多见。而我对龙沙一无了解，也不懂法语，又怕万一诗歌网的收录有错误，于是这个发现就不了了之了。
-
前天看到有网友谈及中国诗词的窃意，就想起叶芝和龙沙这两首诗歌的相似，再去网上查找资料印证时，竟然可以搜索到关于这两首诗的讨论，看看时间，好像发表时间都比我发现的时间晚。。。早知道当年我写这样一篇论文就好了。~
AI整理出来这些讨论的摘要，将叶芝的这种写作定义为创造性转化和改变，视其为叶芝对龙沙互文性的致敬。。。不能不说，AI统治下的文学用语越来越高大上了。我觉得这句大概可以套用那句通俗易懂的人话：天下文章一大抄，看你会抄不会抄。
不过我还是去查了一下互文性致敬的意思：“互文性致敬”（Intertextual Homage）是一种文化创作手法，指的是在一部作品中，刻意借用、引用、模仿或隐喻另一个已存在的“先锋文本”（如电影、文学、符号、历史事件等），以表达对前者的崇敬、关联或创造出新的意义。这种手法不仅是简单的“复制”，更是一种让观众在解读时连接起两个或多个文本的“符号互动”。
我也觉得叶芝这种算是在龙沙诗歌基础上的再创造。我一直觉得文学上的创造能力是珍贵的，即使是在前人基础上的再创造，也离不开缪斯的青睐，不过现在AI已经加入了这个创造的队伍，创造尤其一些文学上的创造似乎就与缪斯无关了——我一直认为AI写作说到底就是偷，科技神偷。~
想想叶芝由这首《当你老了》得来的名声，以及龙沙在被了解之前的仿佛不存在，忽然就懂得了一句话：文章千古事，才人多无名。这样一想，名这个字对我的诱惑一下子就化了。
