2004 年，张译与钱琳琳因工作产生交集。彼时的钱琳琳是中央人民广播电台的核心业务骨干，深耕主持行业多年，斩获多项专业国际奖项，手握稳定的体制内工作，在行业内拥有不错的口碑与资源。她经历过一段失败的婚姻，独自抚养年幼的儿子，生活安稳体面。
28 岁的张译从文工团转业后闯荡演艺圈，整整十年都在出演各类龙套配角。他没有拿得出手的知名作品，也没有稳定的收入来源，微薄的片酬仅够勉强维持生计。平日里他租住昏暗潮湿的地下室，兜里几乎没有存款，还一直悉心照料着因车祸瘫痪在床的前女友。
那天张译到央广录制广播剧，工作结束后突降暴雨，他没带雨具，只能狼狈地站在楼下避雨。恰巧路过的钱琳琳看到他的模样，主动递出一把伞，替他化解了当下的难堪。这场带着善意的相遇，让两个处境截然不同的人慢慢走近。钱琳琳见过行业里的浮华光景，也看重张译落魄外表下的真诚品性，两人在相处中逐渐确认心意。
相恋两年，对彼此有了足够深入的了解后，2006 年底，两人低调办理了结婚登记。婚后第二年，钱琳琳正式辞去中央人民广播电台的工作，全权接手张译的演艺事业，成为他的专属经纪人。身边的亲友轮番出面劝阻，网络上也满是质疑的声音，不少人觉得两人条件差距太大，并不看好这段婚姻。面对外界的议论，钱琳琳没有过多辩解，只是用行动打理好张译的工作与生活。
褪去主持人的光环后，钱琳琳快速适应了经纪人的身份，把全部时间、精力与行业资源都倾注在张译身上。电视剧《士兵突击》筹备期间，张译收到了史今一角的邀约，他却觉得自己的形象不够出众，难以诠释好温柔又刚毅的班长角色，萌生了退缩的念头。钱琳琳反复开导鼓励他，还主动登门拜访剧组导演，逐条梳理张译的表演特点与优势，笃定他能演好这个角色。正是这次争取，让张译成功出演史今，凭借这个角色走进了亿万观众的视野。
从那以后，钱琳琳始终是张译事业上的坚实后盾。她为张译严格筛选剧本，避开不符合他戏路的流量作品，坚持走实力派演员的路线。同时她打理着张译所有的演艺事务、财务收支与社交账号，替他处理好各类琐事，让张译能毫无后顾之忧地投入到拍戏中。
多年的深耕与打磨之下，张译先后出演《鸡毛飞上天》《悬崖之上》《三大队》等多部口碑佳作，陆续拿下白玉兰、金鸡、百花、华表等国内主流影视奖项，实现了影视奖项大满贯。每次站上领奖台，张译都会向家人表达谢意，言语间满是珍惜与感恩。
家庭生活里，张译主动选择不再生育共同的孩子。结婚二十年来，他始终真心对待钱琳琳的儿子，视如己出，没有半分差别。
2025 年，张译成功获评国家一级演员，同年再度斩获华表奖优秀男演员奖，稳居国内实力派男演员的第一梯队。2026 年，张译新增黑龙江省政协委员的社会身份，积极参与推动家乡的影视与文旅产业发展。
功成名就之后，张译没有加快工作节奏，反而主动减少拍戏数量，留出更多时间陪伴家人。钱琳琳也始终守在幕后，继续担任张译的专属经纪人，帮他筛选优质的合作资源，规避不必要的无效社交。两人一同抚育孩子，一家三口相处和睦，日子过得低调安稳。
