![]()
被中文翻译“带飞”的法国大牌!
家乐福和欧莱雅背后的汉字智慧
法国人起名到底有多草率?但中国人只用了几个汉字,就帮他们在中国多赚了几千亿!
比如天天逛的家乐福,法语名字叫 Carrefour。你知道在法语里它是什么意思吗?就是‘十字路口’!法国人当年只因为店开在十字路口就随便叫了。但到了中国,‘家·乐·福’,家家快乐又幸福,硬生生把一个马路名词变成了中国老百姓最信任的超市。”
还有全球最大的美妆巨头 L'Oréal,原名晦涩难懂,但中国翻译团队直接化腐朽为神奇——‘欧·莱·雅’:欧洲而来,高雅端庄。三个字直接把法式浪漫和顶级护肤的概念刻进几代人的心智里。
这就是汉字的神仙底蕴,随手一翻就是顶级的商业智慧。你还知道哪个法国品牌是被中文名字带飞的?评论区告诉我!
![]()