African American Vernacular English,简称 AAVE,是美国黑人自创并广泛使用的语言,也称为 Ebonics。
AAVE 不是“街头俚语”或“语法错误”,而是一种拥有完整、系统化、复杂语法规则和发音体系的独立英语方言。
许多被贩卖到美国的西非黑人原本使用不同的语言。为了与奴隶主以及不同部落的同伴沟通,他们将英语与西非多种语言的语法结构、发音和词汇融合,形成了一种克里奥尔语(Creole),逐渐演变成今天的 AAVE。
AAVE 有着非常严密的语法逻辑,甚至有标准英语所没有的时态结构。
AAVE 最著名的特征是习惯性动词“Be”(Habitual Be)。如果说 "He be working",意思是“他平时一直在工作(这是他的常态)”;而如果说 "He working"(省略了is),则意味着“他现在正在工作”。标准英语中很难只用一个词精准区分这两种状态。
在标准英语中,双重否定表肯定,但在 AAVE 中,双重否定用来加强否定语气。例如 "I ain't got no money" 意思就是“我真的没钱”。
在当前发生的事情中,常省略 "is" 或 "are"。例如 "She my friend"(她是我的朋友)。
单词末尾的辅音组合经常被简化。例如把 test 发音为 tes,把 hand 发音为 han。
单词开头的 /θ/(如 think)经常发音为 /t/(变成 tink);单词中间或末尾的 /ð/(如 brother)经常发音为 /d/(变成 brudder)或 /f/(如 with 变成 wif)。
随着嘻哈音乐(Hip-Hop)、爵士乐、好莱坞电影和网络文化的发展,AAVE 中的大量词汇已经渗透到了全球年轻人的日常用语中。许多人使用的人不知道它们源自 AAVE。
例如:
Cool(酷)
Bro / Homie(哥们)
Woke(小心)
Vibe(氛围、共鸣)
Cap (吹牛 )
No Cap (不骗你)
Periodt(表示毫无疑问)