很多医学术语，寻一下根，不如日常英语更准确。
1. 糖尿病 Diabetes mellitus
Diabetes mellitus来自希腊语, 字面意思是“尿频尿甜”，描述的是古代医生在缺乏只能通过肉眼观察甚至用嘴尝来发现的表面症状。
使用日常英语high blood sugar比Diabetes更能直接、准确地描述这种疾病的核心生理特征。
医生喜欢用“High blood glucose”表示“高血糖”。glucose来自希腊语 gleukos, 意思是“甜酒”。
2.高血压医学术语Hypertension
1863年，“Hypertension”这个词首次在医学文献中出现，由超额（hyper-）和张力/压力（tension）组合而成，最初用来形容血管或神经系统处于过度紧张或压力过高的状态。
1896年，意大利医生希皮奥内·里瓦罗西（Scipione Riva-Rocci）发明了袖套式血压计，医生们第一次能够无创、量化地测量人体的动脉血压。
随着测量工具的普及和柯氏音（Korotkoff sounds）的发现，hypertension 正式被医学界广泛确认为“高血压”这一明确的临床病症。
High blood pressure比Hypertension更准确。
3.近视眼医学术语myopia
Ops 希腊语眼睛
Myōps眯起眼睛
最后形成了Myopia，指代近视眼、
日常英语美国人说nearsighted，英国人说shortsighted，都比希腊语准确。
再说律师的“装”
1.Inter alia
意为“除了其他事物之外”，如果改用Among others 完全没有问题。
2.Mutatis mutandis
完全可以改用日常英语 With the necessary changes 。
3.In re
意为“关于某事”，完全可以用日常英语In the matter of代替。
4.De facto 与 De jure
可以直接使用 In reality和 By law。
5. Pro bono (publico)
可以用Done for the public good without pay代替。
6.Ex parte
可以用Without notice to the other party。
7. Prima facie
其实就是At first sight / Based on the first impression / Sufficient on its face。
8.Caveat emptor含混点：意为“买主自行小心/买者自负”。在现代消费者权益保护法复杂的背景下，这个古老概念的适用边界变得非常模糊。
The buyer is responsible for checking the quality。语义更清晰。
9.Sui generis 意为“自成一格的/独特的”。在分类法律关系时使用它，往往是掩盖缺乏明确法律定性的挡箭牌。
日常英语清晰表达：In a class of its own。
10. Culpa in contrahendo，英语可以用contracting fault 或 liability for pre-contractual
为什么用拉丁语、希腊语？跟某些人学外语那些不太上得了台面的动机类似，让外人听不懂，显得自己牛！
