今天杏林 @杏林香沁 分享了明代著名医药学家李时珍和夫人之间的中药书信，实在雅致又有趣。
夫人写信催丈夫回家，没有说什么“老子数到三”🤣🤣🤣，而是写：
“槟榔一去，已过半夏，岂不当归耶？”槟榔、半夏、当归，全是药名，表达的却是再明白不过的心思：你这一去，已经过了半个夏天，难道还不该回来吗？
“茹不尽黄连苦。”黄连本来就苦，可她说的哪里只是药？一个人在家，日日等候，音信又少，那份相思的苦，才是真正的苦。
丈夫收到信后，也没有直白地喊一句：“娘子，我也想你，过些日子就回来了。”他写的是：“几思菊花茂盛，欲归紫菀。”想家了，也想回去了。可是“常山路远，滑石难行”，路远难走，且慢些吧。
紧接着又来一句：“卿勿使急性子，骂我曰苍耳子。”别着急，千万别骂我。
这哪里是书信，分明是夫妻俩在打暗号，说着只有他们自己才懂的爱情密码。
旁人看见的是一堆中药名，他们看见的却是彼此。
这般浪漫的夫妻情趣，门槛可不是一般地高，真要东施效颦，恐怕连从哪味药开始都不知道。🤣
不过，真正有意思的，倒也未必是这些药名本身。
我们普通人不会这么多中药名，也没有李时珍这样的“专业优势”，但夫妻共同生活多年以后，往往也会慢慢形成一套只有两个人懂的密码。可能是一句话，可能是一个眼神，也可能是一个外人听来莫名其妙的梗。。。
这些话，翻译给旁人听，可能平淡得不能再平淡。可对夫妻来说，却有自己的上下文，有共同的记忆，有只有两个人才知道的笑点。
这大概就是夫妻相处久了以后，很有意思的一件事：两个人会慢慢发明出一种“私人语言”。不需要解释，也不需要翻译。
真正长久的夫妻情趣，未必是天天说情话，也未必需要时时刻刻制造浪漫。恰恰是那些别人看不懂的小默契，才最有意思。
李时珍夫妇的这封信妙就妙在这里。
一个用“当归”说“你该回来了”，一个用“欲归”回答“我也想回家”；一个嘴上催，一个嘴上哄。
药名只是外衣，里面包着的，还是夫妻之间那一点点私密的情趣。
真正高级的浪漫，大概不是让别人看见你们有多恩爱，而是两个人说了一句别人完全听不懂的话，却能同时心领神会地大笑起来。
再次感谢杏林好分享。
