Une Vie d‘Amour Piano Cover (Charles Aznavour演唱的片中主题曲见下文）
不知道为什么，我总是对二战题材的电影有一种特殊的感情。也许是因为二战本身就是人类历史上最沉重的一页，是无数普通人在极端环境中的选择、坚守、和无奈。
《德黑兰43年》是我最喜欢的作品之一，尤其是那首贯穿全片的法国香颂风格主题曲。那道旋律有一种奇妙的感染力，像一个经历过苦难的人，穿越了几十年的时光，带着战火年代特有的孤独，在多年以后轻声诉说曾经的往事。那是一种带着忧伤和怀旧的美。
这部前苏联、法国与瑞士合拍的电影，在片中几乎运用了所有的电影语言，堪称经典中的经典。它并不是一部典型的战争片。没有漫长的枪战，也没有铺天盖地的爆炸，战争本身更多只是一个巨大的背景。影片围绕1943年德黑兰会议期间的一场刺杀阴谋展开，把历史、谍战、爱情和宿命交织在一起。故事在现实与回忆之间不断切换，让人感觉历史并没有真正远去，它只是沉睡在时间深处。片中的男女主人公明明相爱，却被时代的洪流冲散。几十年后再相见，青春早已不在，岁月已经在他们脸上留下了深深的痕迹。
影片题材宏大，却没有跌宕起伏的情节，也不像一些好莱坞大片那样刻意渲染。它的故事淡淡地展开。整部影片始终透着一股凝重的伤感，宛如托尔斯泰笔下的叙述，如水般缓缓流淌，没有激越，没有英雄，就这样一点点铺展开来，最终幻化成一曲战争背景下的爱情悲歌，正如那首主题曲《Une vie D'amour》的基调。
演唱者夏尔·阿兹纳武尔（Charles Aznavour）的声音，更赋予了这首歌一种岁月的重量。略带沙哑的嗓音，没有年轻歌手那种炽烈的表达，而是一个经历过漫长人生的人，在平静地讲述一段曾经刻骨铭心的往事。那种温柔背后的沧桑，与电影中跨越四十年的爱情形成了奇妙的呼应。这首贯穿始终的主题曲，几乎就是整个电影的灵魂。
很多电影看过之后会渐渐淡忘，但有些作品会留在生命里，成为一段独特的记忆。《德黑兰43年》在我的心里住了很久。随着时间的沉淀，越来越能感受到其中的情绪和温度。
我印象最深的有两点。一是片中男主关于偶然的那段理论，具体细节已经记不清了，大致是说：偶然性是生活的必然，它推动着历史，也推动着我们每个人的人生。
另外，就是结尾时，一个小女孩最普通、却又无比动人的微笑。
《一生的爱》(Une vie d'amour) 中文歌词
一生纯洁的爱，
那是我们曾许下的誓言，
却被岁月无情地肢解。
日复一日，
刺痛着我的思绪；
有那么多海誓山盟，
曾从我们心中呐喊而出。
带着颤抖的字眼，
被泪水浸染的痕迹，
那是最后的救赎，
是不和谐的欢乐交织。
从繁花盛开的清晨，
到灰暗阴沉的黄昏，
万物流转，万物消逝，
但爱的火焰依然长存。
在那永恒不朽的盛夏，
炽热的温情里。
一生纯洁的爱，
用一生去相爱，
盲目而执着，
直到最后一口气息。
无论风雨年景，
我的爱人啊，
依然深爱着你。
如果用一句诗来形容这部电影，那一定是聂鲁达的那句：
“Love is so short, forgetting is so long.”
爱是这么短，遗忘是这么长。
这是《20首情诗和一首绝望的歌》中的第20首情诗中最著名的那句。
附上全诗。请欣赏。
.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
今夜我可以写出最哀伤的诗篇。
Tonight I can write the saddest lines.
Escribir: por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos."
写，譬如说，「夜被击碎
而蓝色的星在远处颤抖。」
Write, for example, 'The night is starry
and the stars are blue and shiver in the distance.'
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
晚风在天空中回旋歌唱。
The night wind revolves in the sky and sings.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
今夜我可以写出最哀伤的诗篇。
我爱她，而有时候她也爱我。
Tonight I can write the saddest lines.
I loved her, and sometimes she loved me too.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
在许多彷佛此刻的夜里我拥她入怀。
在永恒的天空下一遍一遍地吻她。
Through nights like this one I held her in my arms.
I kissed her again and again under the endless sky.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
她爱我，而有时候我也爱她。
你怎能不爱她晶莹硕大的眼睛？
She loved me, sometimes I loved her too.
How could one not have loved her great still eyes.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
今夜我可以写出最哀伤的诗篇。
想到不能拥有她，想到已经失去了她。
Tonight I can write the saddest lines.
To think that I do not have her. To feel that I have lost her.
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
听到那辽阔的夜，因她不在更加辽阔。
诗遂如草原上的露珠滴落心灵。
To hear the immense night, still more immense without her.
And the verse falls to the soul like dew to the pasture.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
la noche está estrellada y ella no está conmigo.
我的爱不能叫她留下有什么好难过的呢？
夜被击碎而她离我远去。
What does it matter that my love could not keep her.
The night is starry and she is not with me.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
都过去了。在远处有人歌唱。在远处。
我的心不甘就此失去她。
This is all. I the distance someone is singing. In the distance.
My soul is not satisfied that it has lost her.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
我的眼光搜寻着彷佛要走向她。
我的心在找她，而她离我远去。
My sight tries to find her as though to bring her closer
My heart looks for her, and she is not with me.
la misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
相同的夜漂白着相同的树。
昔日的我们已不复存在。
The same night whitening the same trees.
We, of that time, are no longer the same.
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
如今我确已不再爱她，但我曾经多爱她啊。
我的声音试着借风探触她的听觉。
I no longer love her, that's certain, but how i loved her.
My voice tried to find the wind to touch her hearing.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
别人的。她就将是别人的了。一如我过去的吻。
她的声音。她明亮的身体。她永恒的眼睛。
Another's. She will be another's. As she was before my kisses.
Her voice, her bright body. Her infinite eyes.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
如今我确已不再爱她。但也许我仍爱着她。
爱是这么短，遗忘是这么长。
I no longer love her, that's certain, but maybe I love her.
Love is so short, forgetting is so long.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
因为在许多彷佛此刻的夜里我拥她入怀，
我的心不甘就此失去她。
Because through nights like this one I held her in my arms.
my soul is not satisfied that it has lost her.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.
即令这是她带给我的最后的痛苦，
而这些是我为她写的最后的诗篇。
Though this be the last pain that she makes me suffer
and these the last verses that I write for her.
