方教授和袁老师
廖康
十二
小柳给方教授介绍对象，其实是袁老师的主意。几天前在图书馆发生的一件事让他开始为方教授担心了。
那天方教授看书一连看了三个多小时，看得头昏眼花。站起身来，竟然感到一阵晕眩。心说：我这种生活实在是不健康。应当多活动活动肢体。他抬腿走出校门，啊！加州的天气多好啊，总是阳光灿烂，什么季节都春意盎然。我这样整天憋在屋里，耽误了多少人梦寐以求，不远千里来寻找的自然赏赐。罪过，罪过。以后，除了上下班骑车外，每天还得散步一小时。想着，走着，不知不觉来到了罐头街。那是本地大文豪斯坦贝壳描写过的场景，因而游人如织，都想来此地对号入座，寻觅“博士”的故居，李氏的店铺。还不时有人向他打探，仿佛他这个东方面孔就是老李家的传人。这种小说读法令方教授哑然失笑。他对西方文学的批评常常带有居高临下的态度，西方的文字哪有中国的好？中文才是诗的语言，一字一图，诗中有画，画中有诗，诗画一体，宇宙笼同。西方文字哪有这种精妙？抽象出来，拼错一个字母，意思全变，哪里有中文的朦胧美？物我两忘的美？天然合一的美？有一次在书店里看到企鹅丛书出版的《罐头街》，扉页上竟然把Cannery Row拼为Canery Row, 读起来简直跟Canary Row一样，那不就成了“鸟街”了吗？还是黄鸟！这就是企鹅丛书的水平。哼！这些人，还要找故居，中国读者要是像这样找蓬莱仙岛，那得上哪儿找去？你还别说，电视上的Discovery节目竟然还论证了中国古书里所说的“蓬莱仙岛”就是加州，其证明是沿海有铜钱形状的大石锚，只有中国制造那种锚……
正胡思乱想着，方教授突然觉得眼前一亮：只见前面七、八步远处，众人之间，有一高挑的长发女子，苗条的身材在紧身旗袍里随着缓缓前行的脚步而扭动着，又自然，又艺术。既没有故意摆动，加大幅度，却左右高低地起伏，犹如微风中的芦苇，颤颤悠悠，婀娜多姿。最诱人的是那乌黑闪亮的齐腰长发，随着身躯的晃动，就像幽山美地的瀑布“新娘面纱”一样飘然而下，在空中随风打弯。与之不同的是，这瀑布是黑色的，在夕阳的余晖照耀下还闪着红艳的光，犹如他在摩丝蓝丁草甸子里散步那次见到的红狐的尾巴。但那红狐一晃就消失了，这发梢闪着红光的美女就在他前面晃动着，令方教授神游象外，懵懵懂懂地在后面跟了不知多久，才想到应该走上前去，看看人家的正脸呀。于是，他加紧脚步，往前快走。可是怪了，只见那长发女子不慌不忙，缓缓前行，方教授在后面紧着倒腿，可就是赶不上她。方教授开始纳闷了，不错，这女子个高腿长，但我也不矮呀。而且人家轻移莲步，不，现代女性，没有缠小脚的，应该说轻移鹤步，并不曾紧走，我这里虎步龙行，怎么就赶不上呢？
在大街上不宜奔跑；尤其是方教授，他一向遵循古训，崇拜子路宁死也要结缨正冠那种作派。但他暗中加紧步伐，不显山不露水地跨大了步子。奇怪的是，无论他怎么快走，那速度简直跟奥林匹克竞走运动员差不多了，还是赶不上。那女子飘飘悠悠，不紧不慢地走在前面，可见而不可及，总是差着七、八步。眼见着穿过了罐头街，游人少多了。右边是弯曲的海岸，左边是马路，中间是一条为行人修的小路，蜿蜒在大片的冰叶日中花之中。良宵美景，没有良人分享，真如同虚设啊。眼前有景不是道不得，而是无人与之相道。方教授近年来对此越来越有感触，虽然他上网后，很快就赢得了一大群粉丝，但那毕竟是虚拟世界，他渴望与有血有肉的实体交流。眼前这人，如此曼妙迷人，却是一人独行，想来她也一定孤寂。只见她时而瞭望夕阳染红的海水，时而垂首绿草茵芬的海岸，似乎也有无限心事，满腹情怀。方教授恨不得变作夸父，一步赶上。
夸父——方教授给学生讲过，就是中国的巨人。跨步、夸奖都和夸父有关，就是迈大步，把好处往大了说。可今天为什么无论怎么跨步也走不出速度呀？总是落在那女子的后面，若即若离。方教授终于顾不得什么礼仪了，反正这里人少多了，四下看看，已经没有别人了。那还顾及什么？方教授抬腿跑起来。双脚离地，身体腾跃在空中——原来跑与走的差别就在于双脚是否同时离地——方教授感觉自己好像腾云驾雾一般，那女子还在前边漫步，但距离在一点点缩短。近了，更近了，近在咫尺了，他仿佛闻到了那女子身上的清香。她似乎感到身后有人，转过头来——方教授吓得大叫一声，惊醒过来。只见袁老师在身边守候着，才发现自己躺在地上，头下枕着袁老师的上衣。他不明白这是怎么回事？袁老师告诉他：“你昏倒了，我已经打了911，救护车马上就到。你刚才梦见什么了？那么恐惧地大叫一声，把我吓了一大跳。”方教授说：“野狐禅，野狐禅，真是个怪梦！”随后便将梦中所见告诉了袁老师。
救护车把方教授拉到医院，检查了一番，没有发现任何毛病。医生详细问了前后经过，断定他这是肚里缺食，血糖过低造成的。果然，打了一针胰高血糖素就好了。化验结果出来后也证实了医生的诊断。原因嘛，跟方教授不规律的单身生活有关。他看书写作有时兴起，竟然一连七、八个小时不吃不喝。袁老师了解到这个情况，又想到方教授的恶梦多少与他日有所思分不开，觉得自己不能再不好意思了，要主动出击，帮助方教授尽早成家。
小柳的闺蜜姓杨，与一般台湾人不同，个子高挑修长，竟与那梦中的野狐禅有几分相似。当然，那只是说身材，在梦中方教授见到的是个瓷牙咧嘴的狐狸脸面。小杨的模样虽然算不上漂亮，但很耐看。不像有些女人，一眼望过去，明眸皓齿，顾盼流霞，令人心旌摇动。但接触多了，近距离观察，会发现眼中的凶光，嘴角的土气。尤其是聊起天来，一脸零碎的肌肉随着唠叨不停的双唇跳动起来，仿佛跳大神一般，令人不忍再观。小杨不同，她的眼睛不大不小，眼睑上细细一道似有似无，眼皮看上去时双时单，显得有几分神秘。鼻子小巧玲珑，鼻尖略微上翘，还有个小米大小，不易察觉的痣。嘴唇不薄不厚，看似平常。但人中较深，使上唇中间的小尖凹得明显，好像一个小小的令牌镶在鼻子下面，令红唇的轮廓突出了。
当然，第一次见面，方教授并没有看到这些细部。他更关心的是小杨的学养——这也是他从小柳那里学来的一个台湾用语。方教授故伎重演，在小柳的家宴上，把话题引到汉语虚词；逮着个机会，便客气地问她：“您觉得用英语应该怎么表达虚词这个概念？”
“读您的大作时，我就想过这个问题，”小杨回答：“还真是不好翻译呢。汉语虚词包括代词、助词、介词、连词、副词、语气词、等等。英文没有一个对应的概念。有的字典把虚词勉强译作functional words，聊胜于无。但到底是什么，还需要解释。既然如此，我看还不如译音，反正得通过解释才能把这个概念讲清楚。译音就一个字，更像个概念术语。”
方教授站起身来，恨不得一躬到地。如果时光倒转一百年，他一定会这样做的。但是现在不兴这个了，他激动地说：“你讲得太有道理了。我在翻译拙作时，也曾这样想过。但那时我的英文不太好，对翻译理论几乎毫无了解。思想还比较保守，未敢越字典一步。如果再版，我一定会照着您说的这样修改。”
小杨也忙不迭地站起来：“方教授，您太客气了。”
“我这可不是客气，”方教授认真地说：“很多人对我的印象是骄傲，不爱说话，甚至说我看不起人。其实，我对有真知灼见的人佩服得五体投地，从不吝惜承认和赞美。我真是闻道而喜，绝非客套。”小杨在他真诚的目光注视下，脸红了。
随后这俩人关系的发展没有曲折、没有惊喜，而是一步步走进了婚姻的殿堂。在喜宴上，我与他们同桌。关于他们的相爱过程，要不是我喝得酩酊大醉，可能还会知道得更多。
完
