第十五回 蓬生
源氏公子谪居须磨,茹苦含辛,在京都也有不少女人惦念他,为他忧伤悲叹。常陆亲王家的小姐末摘花正是其中之一人。自从父王死后,无依无靠,生活凄凉。想不到结识了源氏公子,蒙他源源不绝地周济照顾。在尊荣富厚的公子看来,这算不得一回事,只是小小情意。但在贫困的末摘花看来,就好比天空中的繁星映在一只水盆里,只觉光彩甚多,从此可以安乐度日了。
本已荒芜的宫邸,现在渐渐变成了狐狸的居处。阴森可怕的老树上,朝晚都有猫头鹰的啼声,树精等怪异之物都渐渐现形,可惊可怖之事,不胜枚举。寥寥无几的侍仆,也都觉得不堪久居。有富人欲购此宅,末摘花以为父母的影儿还在,怎可能出卖。末摘花恪守父母遗训,对世间戒备森严,偶尔打开那个古旧的橱子,取出旧藏的《唐守》、《藐姑射老妪》,随意翻阅,聊供消遣,她的生涯全然枯燥无味。期间,嫁给低级官员的姨母因为上辈的恩怨,对末摘花没有特殊照顾不说,反而怨恨她。
正在此际,源氏大将得赦,驾返京都。普天之下,欢呼之声载道。不论男女,都争先恐后地要向大将表明自己的心迹。大将事绪纷忙,竟不曾想起末摘花。过了许多时日,末摘花想道:“现在还有什么指望呢?两三年来,我一直为公子的横祸悲伤,日夜祷祝他能枯木逢春。他返都之后,瓦砾一般的人都欣欣向荣,共庆公子升官晋爵,而我只得风闻而已。他当年获罪流放,忧伤离京,我只当作‘恐是我身命独乖’之故呢。唉,天道无知啊!”她怨天尤人,心碎肠断,偷偷哭泣。她的姨母大弍夫人闻知此事,想道:“果然不出我之所料!那样孤苦命穷而不体面的人,有谁肯来爱她?佛菩萨也要挑罪孽较轻的人才肯接引呢。真可怜啊!”她更加觉得末摘花太傻,教人对她说道:“还是打定主意跟我走吧!你以为乡间生活不舒服么?我管教你不吃苦头。”她的贴身侍从已经嫁人,要远走他乡,对末摘花说:“教我抛开小姐,多伤心呵!”想劝小姐跟随姨母同行。
末摘花还是把希望寄托在源氏公子身上。她心中一直这样想:“今虽如此,但再过几时,他总有一天会想起我来的吧?他对我曾有真心诚意的誓约,只因我命运不济,以致一时被他遗忘。将来好风送消息,让他闻知我的窘况,一定会来访我。”不久秋尽冬来,生活更加无依无靠了。末摘花只在悲叹中茫然度日。
此时源氏公子的宫邸内,正在为追荐桐壶院而举办法华八讲,规模之盛大,轰动一时。选聘法师时,专选学识丰富、道行高深的圣僧。末摘花的哥哥禅师也参与其间。功德圆满之后,禅师将回山时,乘便到常陆宫邸来访问妹妹,对她言道:“为追荐桐壶院,我来参与源氏权大纳言的法华八讲。这法会好盛大啊!源氏公子正是佛菩萨化身!在这五浊根深的娑婆世界中,怎么会生出如此端庄美妙的人物来呢?”略谈片刻,立即辞去。末摘花听了哥哥的话,想道:“抛弃了如此困穷的苦命人置之不理,是个无情的佛菩萨吧!”她觉得可恨,渐渐感到灰心,眼见得情缘已经断绝了。
正在此时,太宰大弍的夫人,末摘花的姨母忽然来访,要把她的贴身侍女一起带走,并再次催促末摘花改变主意一起到乡下去生活。末摘花想起连侍从都要离开她,心中甚是懊恼,又觉十分可惜。然而无法挽留,惟有扬声号哭。如今侍从匆匆别去,小姐不免感到孤寂。
到了十一月,连日雨雪纷飞。
别人家的积雪有时消融,但这里蓬蒿及猪秧草长得又高又密,遮住了朝夕的阳光,因此积雪不消,末摘花只得凝望着雪景,枯坐沉思。侍从在日,还能说东说西,或泣或笑,给她解闷。如今连这个人也去了。一到晚上,她只有钻进灰尘堆积的寝台里,备尝孤眠滋味,独自悲伤。
此时二条院内,源氏公子由于好不容易重返京都,格外疼爱可怜的紫姬,里里外外忙个不停。凡是他所不甚重视的人,都不曾特地去访,末摘花自不必说了。公子偶尔记起她,也只推想此人大约无恙而已,并不急于前去访问。转瞬之间,这一年又告终了。
末摘花又苦等了一年,而这一年经历了此生最难熬的身心折磨。
翌年四月间,源氏公子想起了花散里,便向紫姬招呼了一声,悄悄地前去访问。源氏公子想起昔日微行时的光景,一路上便在这清艳的月夜追思种种往事。
忽然经过一所院邸宅,荒芜不堪,庭中树木丛茂,竟像一座森林。一株高大的松树上挂着藤花,映着月光,随风飘过一阵幽香,引人怀念。这香气与橘花又不相同,另有一种情趣。公子从车窗中探头一望,但见那些杨柳挂着长条,坍塌的垣墙遮挡不住,让它自由自在地披在上面。他觉得这些树木似乎是曾经见过的,原来这便是末摘花的宫邸。
源氏公子深觉可怜,便命停车。每次微行,总少不了惟光。此次这个人也在身边。公子便问他:“这是已故常陆亲王的宫邸么?”惟光答:“正是。”公子说:“他家那个人,想必依旧寂寞无聊地住在里面吧?我想去探访一下。特地前来,也太费事。今日乘便,你替我进去通报一下吧。要问清楚了,莫要先说出我的名字来!倘使弄错了人家,太冒失了。”
且说住在这里的末摘花,只因近来连日阴雨,心情越发不佳。昨晚梦见了父亲常陆亲王,醒后更加悲伤了。便命老侍女将檐前揩干净,整理一下各处的坐具,像常人一样悠然地在檐前坐憩一会,独自吟诗道:“亡人时入梦,红泪浸衣罗。漏滴荒檐下,青衫湿更多。”这模样真太可怜!