第十四回 航标/澪标
源氏公子谪居须磨时，梦见父皇桐壶帝之后，心中常常挂念，总想做些佛事，拯救父皇在阴间受罪之苦。现在他已归京，便抓紧准备超荐。
太后病势依然沉重，但无法排斥源氏公子，心中甚是不乐。朱雀帝以前违背了父皇遗命，常恐身受恶报。如今已经遵命召回源氏，心中便觉快慰，但总担心自己不能长生，不宜久居皇位。因此常常宣召源氏公子入宫，共商国事。朱雀帝让位的决心渐渐成熟。
次年二月，皇太子冷泉院举行冠礼。皇太子年方十一，举止端详，容貌清丽，酷肖源氏，竟像一个模子里印出来的。这一对人物互相照映，光彩焕发，世人盛传，皆为美谈。时代改换，万象更新，繁华热闹之事甚多。
源氏升任了内大臣。理应兼任摄政，但他说：“此乃繁重之职，我实不能胜任。”要把摄政之职让给早已告退的左大臣，此时高龄六十三岁的岳父。
源氏内大臣只有正夫人葵姬所生一个儿子夕雾，长得比别人特别俊美，特许在御前和东宫上殿。
源氏公子时时挂念明石之君怀孕在身，不知近况如何，推算起来已届产期。公子心中悄悄地派个使者前去探问。回报道：“已于三月十六日分娩，产一女婴，大小平安。”相术师曾经断定：“当生子女三人，其中必有天子与皇后，最低者太政大臣，亦位极人臣。”又说：“夫人中身份最低者，产的是女孩。”现在这句话已经应验了。
源氏暗自寻思：冷泉帝即位，相面先生那句话却证实了。确信“此次明石浦之行，定是明神引导。明石姬一定有生育皇后的宿缘，所以她那乖僻的父亲胆敢向我高攀身份不称的姻亲。如此说来，这个身份高贵的皇后，教她诞生在这穷乡僻壤，实在委屈了她，亵渎了她！目前暂且让她住在那里，将来一定迎她入京。”想定之后，立刻派人催促修筑东院的人从速竣工。
源氏公子请已故父皇一个掌管宣旨的女官，去明石，做新生儿的乳母。
做了母亲的明石姬，看到公子如此关心爱护，心情略感欣慰，便托来使转呈诗一首，借以略表心事：“单身抚幼女，袖狭不周身。欲蒙朝衣荫，朝朝待使君。”明石姬怀孕之事，源氏公子向未对紫姬明言。但恐她将来会从别处听到，反而不好，因此先向她告白了：“不瞒你说，确有此事。天公真作怪：巴望生育的，偏偏不生，而无心于此的，反而生了，真乃一大遗憾啊！加之是个女孩，更不足道。即使放弃不管，亦无不可。然而这毕竟不是办法。不久我想接她到这里来，给你看看。但愿你不要嫉妒！”可见公子这段话是经过深思熟虑的策略，非常周到但又坚定。
紫姬听了，涨红了脸，答道：“怪哉！你常常说我嫉妒。我若是个嫉妒女子，自己想想也觉得讨厌。我是什么时候学会嫉妒的呢？正是你教我的呀！”她说时满腹怨恨。源氏公子莞尔道：“喏喏，你又嫉妒了！是谁教你的，不得而知。我只觉得你这态度完全出我意外。你胡乱猜测我所意想不到的事，因而怨恨我，教我想起了好不悲伤呵！”说着流下泪来。紫姬回想年来日夜恋慕的这丈夫的关怀怜爱之心，以及屡次收到的情书，疑窦渐释，觉得他那种种行为的确都是逢场作戏，心中的怨恨也就消失了。
源氏公子偷偷地计算，到五月初五日，明石姬所生的女孩就该过五十天了，派使者赴明石浦，叮嘱他必须在过五十朝那一天赶到。送去的礼物，都是公子用心置办的稀世珍品，也有适于实用的物件。
那乳母看见明石姬为人亲切可爱，就做了她的话伴，在宅内欢笑度日。从女子的见解，描摹源氏内大臣人品之优越，以及世人对他崇敬之真诚。明石姬听了，便觉她能替他产下这个名贵的种子，自身也很可骄傲。明石姬接到公子信函，回信：“可怜仙鹤栖荒岛，佳节无人过访来。闲愁万种无可排遣之时，忽逢来使殷勤慰问，心虽感激，命实困穷。务请早日善为处置，以图日后安身之计。”措辞十分恳切。
源氏公子接得回信，反复阅读，然后长叹一声，自言自语地说：“可怜呵！”紫姬回头向他瞟了一眼，也自言自语地低声唱起古歌来：“人似孤舟离浦岸，渐行渐远渐生疏。”唱罢耽入沉思。源氏公子恨恨地说：“你的误解真太深了。我说可怜，也只是顺口说出的。我回想那地方的情状时，往往觉得旧事难忘，就不免自言自语。你却句句都听在心里。”他仅将明石姬来信的封面给紫姬一看。紫姬看见笔迹非常优美，为贵族女子所不及，心中不免惭愧，妒恨地想道：“原来如此呵！怪不得……”
有一天公子忽然想起了花散里，便出门去访问。久别重逢，花散里态度仍很亲切，并无怨恨之色，源氏公子便觉安心。看到源氏公子的姿态十分艳丽，俊美无比，花散里见了不觉肃然起敬。但她原来坐在窗前眺望月色，也就从容地坐在那里接待公子，那模样甚是端详。听见近旁秧鸡的叫声像敲门一样，花散里便吟诗道：“听得秧鸡叫，开门月上廊。不然荒邸里，哪得见清光？”吟时脉脉含情，娇羞无限。源氏公子想道：“世间女子个个可爱，教我难于舍弃。这便苦死我也！”答道：“听得秧鸡叫，蓬门立刻开。窃疑香闺里，夜夜月光来。倒教我不放心了。”这是同她开玩笑，并非真个疑心花散里有外情。说起前年临别时公子吟“后日终当重见月，云天暂暗不须忧”之句，又说：“其实那时惜别何必如此悲伤？你重返京城也不来看我，反正我这薄命之身，现在还是一样悲伤。”说时娇嗔之相甚是可爱。源氏公子照例用一大套甜言蜜语来安慰她，这些话不知道他是从哪里学来的。
