网络文坛
·
千杯 ☆★一蓑烟雨任平生★☆

《己亥杂诗·其五》英译

美国中部时间 2026-11-07 23:38 发布

龚自珍《己亥杂诗·其五》

浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物,化作春泥更护花。

         

Version 1:

The slanting sun, my parting sorrows swell,

My whip points east, where distant realms do dwell.

The fallen blooms are not in vain laid low,

They turn to earth, and bid new blossoms grow.

.

Version 2:

Beneath the slanting sun, my sorrows grow,

My whip points east, to lands I shall not know.

The fallen blooms still hold a tender care,

They turn to earth, new blossoms to prepare.

用户原创内容分享,若违规侵权,请联系我们核实删除

User-generated content. For violations or DMCA, contact us for removal

引用
收藏 礼物
评论列表 查看 6 条评论