Trees from the front, peaks from the side,
Every fresh path is a wild new ride.
·
Why is the mountain such a giant maze?
'Cause I’m lost in its trickster ways!
·
原诗是我最喜欢诗人的作品，英文版被我翻得“面目全非”，但请注意，这个“面目全非”是褒义的：我尝试按小学英语儿歌的路数来，初中英语老师可能真的是教体育的😂。至于“信达雅”，我认真思考过，决定三条都不遵守，因为儿歌体一遵守就不好玩了。“迷路”是诗里的山，确实也是我翻译时的状态。哈哈😂
