【真君诗文戏话】第七篇 人散后，一钩新月天如水
.
.
《人散后，一钩新月天如水》是丰子恺于20世纪20年代创作的水墨漫画，画面以疏朗笔触描绘廊前卷上的竹帘，廊下有木桌茶具，画面大片留白，一弯浅浅的月芽，营造出一丝清幽意境，题款 “人散后，一钩新月天如水” 点明了友人散尽后的寂寥心境。
荒城兄在荒城诗话里问到：咱们汉语古典诗词译成英文真得那么难吗？ 我觉得的确是太难了，难于上青天， 我就用这句词 “人散后，一钩新月天如水” 为例来说明。
为什么选这句，我很喜欢这句词，它来自宋朝诗人谢逸写的【千秋岁】《咏夏景》。 谢逸的这阙千秋岁写得蛮好，而我觉得全词的亮点其实就是这句 “人散后，一钩新月天如水”， 谢逸原词是这样的：
【千秋岁】《咏夏景》 谢逸 【宋】
楝花飘砌。蔌蔌清香细。梅雨过，萍风起。情随湘水远，梦绕吴峰翠。琴书倦，鹧鸪唤起南窗睡。
密意无人寄。幽恨凭谁洗。修竹畔，疏帘里。歌余尘拂扇，舞罢风掀袂。人散后，一钩淡月天如水。
.
该如何翻译这句看似简单的“人散后，一钩淡月天如水”， 才能把谢逸原词的意境准确表达出来呢？
先来看： “People scattered, a hook crescent day like water”
这是韩国电影 《全州》（Gyeongju） 里提到这幅画时的英文翻译，可以看得出来， 这个只是完全按字面翻译的， 意思差了很多。看电影的时候，我看到这句，就觉得翻译得比较差劲， 估计电影的英文翻译对中国诗词了解较少。
我问了Gemini， 她选了网上已经发表的最准确的翻译：
“After the people scattered，a crescent moon hangs like a hook, and the sky is clear as water”
原词字面的意思倒是都翻译出来了，但意境还是差远了。例如，中文一个“人”字可以意会为很多含意，客人，行人，情人，恋人 等等， 英文太specific了， 隐含的意思根本出不来， 而且那个“淡”字，也很难翻译。
我觉得自己试着翻译也许可以更好些：
People departed, crescent moon hanging, the sky in pale moonlight is as crisp as water.
不用说意境还是没到（想来想去只能用people， 用lover 就不准确了） 想要再把宋词的声韵表达出来，I gave up, 我觉得根本不可能完全表达出来。
.
