网络文坛
·
liaokang ☆★★声望品衔R11★★☆

于谦《石灰吟》英译

美国中部时间 2026-11-01 18:39 发布

应荒城兄呼吁,翻译我敬佩的于谦诗,iambic pentameter体。曾拜谒过他隐居的石头村。

于谦《石灰吟》

 

千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。

粉骨碎身浑不怕,要留清白在人间。

 

Ode to Lime

By Yu Qian

 

A thousand blows wrench thee from mountains deep;

Through raging flames, thou shalt thy calm still keep.

Though crushed to dust, thou fearest not the pain;

Thy purity shall on this earth remain.

用户原创内容分享,若违规侵权,请联系我们核实删除

User-generated content. For violations or DMCA, contact us for removal

引用
收藏 礼物
评论列表 查看 8 条评论