写诗作业 三十二：把这几首最著名的《七绝》译成英文！
.
.
这次咱们玩儿一把“中译英”，中文是我选出来的咱们中国历代“最著名的”十几首《七绝》，要求译成英文诗歌。严格版要求英文译作也符合格律，当然也要押韵，且尽量使用古雅的英文词汇，以与中文《七绝》的古色古香意境融合。宽松版则无任何限制，译成英文即可。也可以译自己喜欢的任何诗词。诸位诗友请了！
.
.
我选出来的《七绝》如下（“（）”号里的文字是对原《七绝》的评论，不须翻译）：
.
.
一：王昌龄《出塞》
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
（明代李攀龙曾推其为“唐绝第一”，气势雄浑，被誉为七绝压卷之作的有力竞争者。）
.
.
二：王之涣《凉州词》
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
（在历代诗话的“压卷”提名中次数最多，意境苍凉壮阔，流传极广。）
.
.
三：李白《早发白帝城》
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”
（写遇赦东归的轻快心情，被不少选本列为七绝巅峰之一，语言自然却极具感染力。）
.
.
四：王维《送元二使安西》
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”
（送别诗的绝唱，后被谱为《阳关三叠》，在历代传唱不衰。）
.
.
五：李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”
（以景写情，意境开阔悠远，是李白七绝中极具代表性的作品。）
.
.
六：张继《枫桥夜泊》
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
（一首诗让寒山寺名扬天下，情景交融，空灵悠远。）
.
.
七：杜牧《清明》
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
（语言通俗却意境优美，是流传最广的七绝之一。）
.
.
八：刘禹锡《乌衣巷》
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”
（咏史怀古的经典，以燕子为线索写尽世事沧桑。）
.
.
九：苏轼《题西林壁》
横看成岭侧成峰，远近高低各不同。
不识庐山真面目，只缘身在此山中。
（宋诗“尚理趣”的典范，借庐山之景讲“当局者迷”的道理，流传极广。）
.
.
十：苏轼《饮湖上初晴后雨》
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
（写西湖的千古名句，比喻精妙，几乎成了西湖的“代言诗”。）
.
.
十一：王安石《泊船瓜洲》
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。”
（“绿”字炼字之典，写思归之情自然深挚。）
.
.
十二：王安石《登飞来峰》
飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。
（借登塔写政治抱负与人生境界，气魄不凡。）
.
.
十三：林升《题临安邸》
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？
暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。
（讽刺南宋偏安，笔锋犀利，是宋七绝中社会意义极强的名篇。）
.
.
十四：叶绍翁《游园不值》
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”
（后两句以“关不住”写春色，生机盎然，成为传诵不衰的名句。）
.
.
十五：赵师秀《约客》
黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。
有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。
（写江南夏夜候客的闲适与微怅，意境清幽，“闲敲棋子”一句尤其为人称道。）
.
.
十六：杨万里《小池》
泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
（杨万里擅写自然小景，清新活泼，是宋七绝中别具一格的作品。）
.
.
十七：唐温如《题龙阳县青草湖》
西风吹老洞庭波，一夜湘君白发多。
醉后不知天在水，满船清梦压星河。
（这首诗在后世讨论元代七绝时经常被推为代表作。它的名气很大程度上来自一个“误会”——因为写得极有唐诗神韵，曾被误收入《全唐诗》。后两句“醉后不知天在水，满船清梦压星河”意境空灵奇幻，是元代七绝中少有的能让人反复吟咏的句子。）
.
.
十八：于谦《石灰吟》
千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。
粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。”
（这大概是明代七绝中知名度最高的一首。托物言志，借石灰写人格，语句浅白而气骨凛然，在各类选本和教材中出现的频率很高。）
.
.
十九：唐寅《画鸡》
头上红冠不用裁，满身雪白走将来。
平生不敢轻言语，一叫千门万户开。
（唐寅的这首咏物诗也常被选入普及类读本，语言通俗，画面感强，末句气象开阔，在明代七绝中传诵度较高。）
.
.
二十：戚继光《马上作》
南北驱驰报主情，江花边草笑平生。
一年三百六十日，多是横戈马上行。
（武将写行伍生涯，真切有力，是明代七绝中少见的“边塞”余响。）
.
.
二十一：杨基《天平山中》
细雨茸茸湿楝花，南风树树熟枇杷。
徐行不记山深浅，一路莺花送到家。
（写江南山行小景，清新自然，在明人七绝中算是颇有唐人意趣的一首。）
.
.
二十二：龚自珍《己亥杂诗·其五》
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
（后两句几乎是家喻户晓的名句，常被用来表达奉献精神，流传度在清代七绝中首屈一指。）
.
.
二十三：郑燮（郑板桥）《竹石》
咬定青山不放松，立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
（托物言志的经典，借竹写人的坚韧不屈，在各类选本和教材中出现频率很高。）
.
.
二十四：赵翼《论诗·其二》
李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。
江山代有才人出，各领风骚数百年。
（“江山代有才人出”一句至今仍被广泛引用，用来表达人才辈出、时代更替的意味。）
.
.
二十五：谭嗣同《狱中题壁》
望门投止思张俭，忍死须臾待杜根。
我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑。
（虽然全诗不如前几首普及，但末句的悲壮气概在近代诗中是极为突出的，常被提及。）
.
.
.
.
