哲学世界
·
仁剑 ☆★★神圣悲俗共舞★★☆
·
2026-08-22 12:18

哲学之先——观学(119)大道至简(六)

3,汉字具有构词能力强、规律性好、单字需求量低、利用率高等无可比拟的突出优势(并集“或属于”性质的或是而是)。

汉字具有强大的构词能力(加和性强)。绝大多数新概念、新表达可以通过现有汉字的重新组合实现(如电视机、坦克、克隆、白富美、高大上),而无需如西方语言那样大量造新单词,导致总词汇量不断膨胀,带来记忆和使用的负担。甚至英语中的人名、地名、山河湖海的名称等均属专有名词,每一个都是一个单独的英文单词(封闭性强),导致进一步的记忆负担(因“同一必一”而不断地退相干,容错性低至“零容忍”,排他性强至每一个单词都是“独一无二”的)。而汉语中这类专有名称基本由普通汉字构成。目前,英语总词汇量已突破150万(不断地“为了确定,反而不确定”的后果。符合本文上卷讨论的生命公式:封闭性越强则依赖性呈指数级增长)!而汉语已知的汉字不过8万余个,其中大部分还属于已经不用的罕见“死字”(不断地“大道至简”)。事实上,1979年版《辞海》收录的尚在使用的汉字不足15000个。一位操英语者掌握3万个单词属于很高水平了,相当于《辞海》收录单字的两倍,但这仍不过是英语总词汇量的极少部分(3%)。而一个中国人只要掌握前者六分之一(5千余)的汉字,就已经相当于《辞海》收录汉字的三分之一了!

每每看到有人妄言汉语逻辑性没有西方语言强,总令笔者忍俊不禁。其实,两者在语义表达和逻辑性方面没有值得提起的差别,而汉语的简练则是公认的。联合国文件的正规性和逻辑严密性不用多说吧?在其6种文字的任何工作文件中,最薄的一本总是汉语!

而汉语构词的逻辑性明显优于英语,其种属类别名称往往体现相当高的一致性(这里的“逻辑性”,即笔者认为的:共相等原则下,非逻辑推定相干自由度的“因为不确定,所以确定”的“意合”或者说“意会”)。即具体“成员”或“部件”名称往往包含上一级种属名,这就进一步强化了语言的联想记忆模式。以“牛”字的中英文为例:公牛ox、母牛bull、奶牛cow、小牛calf、牛奶milk、牛肉beef、牛皮cowhide……

等,汉语均包含“牛”字(非分别内涵下同胚的并集关系性质的功能性共存),而相对应的英语词真是“风马牛不相及”!要认识它们,必须一个个地孤立记忆,毫无规律可言(他他分别的“因非而是”下,互异性的非包容性“价值性共有”)。汉语中马、猪、狗、羊、树、花、鸟、鱼、虫、草等种属类别莫不如此。又如车类,汉语都有个“车”字,再看英语:轿车Car、卡车truck、火车train、公交车bus、马车wagon、单车bike、消防车fire

engine、救护车ambulance,同样毫无规律可言。

这样的例子还包括12个月的名称。汉语中,12个月只需记住一个“月”字,然后在“月”字前加上数字就搞定了(同一非一的前因果关系历时性及后因果关系共时性兼容的重生性)。而英语则相互毫无关系,要分别记住12个单词:一月January、二月February、三月March、四月April、五月May、六月June、七月July、八月August、九月September、十月October、十一月November、十二月December

。类似的例子还有很多,如星期、9大行星等。

汉语中金属元素名称,即使你不认识,亦可一目了然,因为都带金字旁。而英语中常见金属元素名称则依然毫无规律可言,如:金

Gold、银

Silver、铜

Copper、铁

Iron、铝

Aluminium、锌

Zinc、锡Tin、铅Lead、铂Platinum、铬Chromium、镍Nickel、锑Antimony、铋Bismult。汉语中类似的规律性比比皆是,又如,草字头、雨字头、木字旁,鱼字旁、鸟字旁、月字旁(表人或动物肢体或器官),等等。鹪鹩(Wren)、歌鸫(Thrush)、鹳(Stork)、鹬(Sandpiper)、鹈鹕(Pelican)等汉字,你无需认识,就知道那是一种鸟,对阅读不会造成任何困难。而天王星(Uranus)、海王星(Neptune)、冥王星(Pluto)、木星(Jupiter)、土星(Saturn)即使你第一次看到,也会立即想到那是天体。但括号内的英文,如果不查词典,则不会有任何概念,只能干瞪眼,会成为阅读理解的明显障碍。

无需更多的例子,汉字词汇逻辑性、规律性的优势已经很明显,而英语构词的愚蠢亦可见一斑了(“可能”是:因为不确定,所以确定——“意会”的逻辑;“可以”是:为了确定,反而不确定——“理会”的逻辑)。由于这些特点,认识一定数量的汉字,就等于认识了无数的词组。即使新词汇,也是由现有汉字构成,词义不难弄懂(万变不离其宗的重生性。因此笔者在本卷第二章里提到:能够有抄袭到世界第一的“本事”,正因为中国人的“理会”是建立在善于“意会”之上的。)。

而汉语构词上的这些优势又显著提高了常用汉字的利用率。这样,既降低了汉语初学者需要掌握的汉字数量,又有利于在实际使用中不断复习、巩固、括充和提高汉语水平。由此可以解释一个关键奥秘:为何汉语使用者一般掌握两、三千常用汉字,便足以满足日常所需,可流畅地读书、看报、听广播,以及有效进行语言和文字交流,甚至可以写出有模有样的文章;而母语为英语者,即使掌握5000单词,读书看报仍困难重重,更别提写文章了。中国四级英语的要求是4000左右词汇量,通过四级考试者的英文水平,不少人应该有体会,那实在没法恭维!

用户原创内容分享,若违规侵权,请联系我们核实删除

User-generated content. For violations or DMCA, contact us for removal

收藏 礼物
评论列表 欢迎评论