学英语的时候,老师会告诉你propaganda是扭曲信息,但propaganda这个词开始的意思不是这样的。
Propaganda 最早源于1622年罗马教皇成立的“传信部”(Congregatio de Propaganda Fide),本义是生物学上的“繁殖/散播”,后引申为“传播福音”。
在美国独立战争和建国初期,本杰明·富兰克林和托马斯·杰斐逊等人都被同时代人视为 propaganda 大师”。
Google搜索结果:
Yes, many historians consider the US Founding Fathers to be "masters of propaganda" because they brilliantly weaponized information, print media, and public relations to unite 13 fractured colonies and turn public sentiment against the British Empire.
当时该词并无负面含意,纯粹指“阐明立场、争取支持的公共沟通”。
1917年美国伍德罗·威尔逊政府成立了“公共信息委员会”(Committee on Public Information),这是美国历史上第一个官方意识形态宣传机构。
政府通过海报、电影和“四分钟演说家”成功激起了全美反德情绪。
一战结束后,英国编造的“德军屠杀比利时婴儿”等伪造新闻被揭露,美国民众发现自己被欺骗,“propaganda”开始与“操纵、恶毒的谎言”挂钩。
现代公关之父爱德华在1928年出版了名为《Propaganda》的专著,认为精英阶层运用该技术引导大众是民主社会的必要手段。
由于“propaganda”在民间仍带有负面印象,伯内斯随后发明了“公共关系”(Public Relations,简称 PR)和“高级文宣”(Publicity)这两个中性词。
冷战爆发后,该词被美国政府和媒体专门用来指代苏联等社会主义阵营的意识形态灌输。而美国政府自己面向海外的宣传(如“美国之音”Voice of America)则被冠以“公共外交”(Public Diplomacy)或“心理战”(Psychological Warfare)等高尚或军事中性的词汇,从而在语言学上将自己与 propaganda 彻底撇清。
如今在美国政治和日常生活中,propaganda 的词义比以往任何时候都更加不堪。它常与 “Misinformation”(误导性信息) 和 “Disinformation”(故意编造的虚假信息) 混合使用。
无论是大选中的政治抹黑还是针对外国媒体的指控,美国舆论都会使用该词来诋毁对方的公信力和新闻客观性。