传说世界上有三件事能让法国人当场失语：第一，有人把波尔多红酒兑雪碧；第二，有人不爱巴黎铁塔；第三，就是在东京街头，看见一家卖女装的小店，门口挂着斗大的法文招牌——"À ta gueule"。
这句话的意思，大约是："你**给我闭嘴。"
这家店在东京真实存在，而且它卖的是精致女装。
最近不少在日本旅游的法国人落地后，受到了巨大冲击，因为他们走两步，就能看到一个类似的雷霆店招。
这个现象有多普遍和糟糕？在语言学界（以及在日本常住的法国人的日记里），已经有一个词专门用来描述，叫做 "Franponais"——即法和语（Franponais）。
这个词，由法语中的 français（法语）和 japonais（日语）拼合而成，意为"在日本对法语的灾难性误用"。
大家都知道，法语在日本，一直与时尚、糕点、高级料理、发型设计等领域深度绑定，被视为优雅与精致的象征。
正因如此，法语词汇频繁出现在店铺招牌、T恤、菜单和产品包装上——目的是让商品看起来更像是"高雅文化"的产物，而非普通大众商品。
一家日本甜品店老板，当然希望自己的店铺散发出巴黎左岸咖啡馆的浪漫气息，而不是像路边铜锣烧太接地气。
于是老板打开翻译软件，随手挑了几个听起来很美、看起来很洋气的法语单词，印在了招牌上。
由于很少有日本人能流利使用法语，拼写错误、奇怪的语法和意思荒唐的搭配，对于母语为法语的人来说一眼就能识破，却在本地人眼中完全不构成任何问题。
问题是——法国游客来了，他们对此坐立难安。
一位法国旅行博主曾这样描述自己初抵东京的感受：
"我在新宿站出口站定，看着满街的招牌。忽然间，我看到了熟悉的字母组合。我的心跳加速——啊，法语！我不是孤身一人！然后我凑近一读，呆住了。"
那块招牌上写的是一家美发沙龙的名字："Purée de fleurs"。
把花榨碎了做成的泥状物。
这家美发沙龙的命名逻辑，大概是这样的：花，很美；泥，很……泥？
反正两个词放在一起，用法语念起来，音调柔和，听着像在说什么了不起的高端护发配方。
法国顾客路过，思考了三秒，决定：还是不进去了，我不确定他们会用什么东西涂我的头发。
其实法国人还是对东亚文化了解太少呢，店主可能只是想化用“春泥”这样一个意向，达到表达滋养头发的效果？这么一想，这个店名是不是好接受一点了呢？
现在我们再看几个让法国人当场石化的店名吧。
法国幽默网站 Topito 曾专门整理了一份"30家乱用法语的日本商店"名单，配图和推特原帖一起，在法语互联网上广泛流传，引发数以万计的法国网友集体惊叫。
以下是其中最令人过目难忘的几位选手——这些都是真实存在的店铺或商品，有照片为证。
芦屋站附近某服装店，招牌名称不可描述
推特用户 @KadMony_Fr 在2018年发帖，附上照片，配文是："芦屋站：这家服装店，正式宣布赢得了游戏。#法和语"。
照片里是一家看起来很正常、卖女装的小店，门口招牌用漂亮的字体写着一句法语——内容在此不便直接翻译，因为它本质上是一句相当粗俗的法语俚语，大致的意思是"搞什么飞机"或者"傻X"之类骂人的话，日常用于表达强烈的沮丧或愤怒。
在法国，这句话不会出现在任何一家正经店铺的招牌上。除非是一家专卖朋克周边的地下唱片店，而且老板本人就是这句话的忠实拥护者。
这家日本店卖的，是普通女装。
东京某餐厅，名叫"À ta gueule"（直译：对着你的嘴）
这其实是法语里一句相当强硬的粗口，用于叫人闭嘴，大约等同于"你他妈给我闭嘴"。
记者 @EtienneFG 发推评价："这家叫'À ta gueule'的餐厅，是东京法和语众多案例之一。糟糕的法语在日本随处可见。"
餐厅的装潢温馨，菜单精致，服务员笑容灿烂。只有当法国食客走进来，抬头看见招牌的那一刹那，空气中会出现短暂的寂静，然后是掩不住的笑声和快速举起的手机。
1、"Congés Payés – adieu tristesse"（带薪假期——再见，忧愁）
这是一家东京女装精品店的名字，语法完全正确，措辞相当文雅，甚至隐隐带着存在主义诗意。
发现它的法国博主很受触动，随后发推表示："我找到了日本最具法国灵魂的店。我要在这里永久居住。"
"带薪假期"对法国人而言是神圣词汇——法国每年有五周带薪年假，这不是福利，这是信仰，是写进国民基因里的。一家日本女装店用这个词命名，等于是精准戳中了所有法国游客内心最柔软的部分。
2、"Le miam de Francaise"（法国女人的好吃）
这是东京一家叫"鸟巢小酒馆"（Bistro Nid d'Oiseau）的餐厅招牌上写的法语宣传语。
"Miam"是法语里模拟咀嚼声的象声词，类似中文的"嗯啊好吃"，通常只在非正式场合使用，比如给小孩子喂饭的时候。
把它用在高档小酒馆的招牌上，等于是在餐厅门口竖一块牌子，用幼儿园口吻说："好吃！法国女人说好吃！"
推特用户 @Gobolz 留言："下一句肯定是'法国女人的好喝（Le slurp de Francaise）'。"
3、"Petit Pet / Belle Touffe / Maximum Zizi / Petit Bit"
这是一组出现在某家百元店商品上的法语标签，被推特用户 @firelith 一并拍下发出，配文是："周一从来都不是特别愉快的日子，这组餐具可以让你的午餐时间愉快一点：你认识法和语吗？现在你认识了。"
逐一翻译一下就是：
Petit Pet：小屁（pet 在法语里是"放屁"的意思）Belle Touffe：美丽的丛……（此处省略，心领神会即可）Maximum Zizi：最大化的小弟弟（zizi 是法语儿语里对男性器官的委婉说法）Petit Bit：小比特……（比特是计算机单位，但在这个组合里，视觉效果相当暧昧）
这些词被印在日常家居装饰品上，字体活泼，颜色柔和，搭配小花图案。
在日本，它们显然就是几个"好看又可爱的法语单词"。
4、一家糕点店，店名意为"原生家庭/一堆破事"
推特用户 @PereCasteur 发出这张图，配文："今天我们发现了最佳法和语。"
图片里是一家看起来甜蜜温馨的糕点店，窗边摆着马卡龙和可颂，橱窗干净明亮——店名翻译过来，大意是"艹，一堆破事"。
如果这家店真的想表达的是"来吃甜品，治愈坏心情"，那意思抓到了。
有法国网友留言说，这其实是自己最想要的那种糕点店：进门的瞬间，老板用这句话承认了你的感受，然后递给你一块蛋糕。这叫共情营销。
5、"Ivrogne"（醉鬼）酒吧
推特用户 @shlaguevuk 写道："两年来我一直告诉自己，应该白天经过这条街，拍下这个日本有史以来最棒的酒吧名字。#醉鬼 #法和语"
Ivrogne 在法语里就是"醉汉"或"酒鬼"，带有贬义，通常用来形容那种在街头踉跄的中年男人。
把它作为一家酒吧的正式店名，在法国文化语境里相当于……把一家理发店叫做"邋遢头"。
又或者，这是一种高级的自嘲？一种反讽美学？来这里喝酒的客人，都是自愿承认自己是醉鬼的？
也许这才是真正的法式精神。只是绕了一圈，在日本实现了。
6、一款宣称与宠物相关的配饰，法语名意为"打嗝"
博主 @horizonsdujapon 晒出一张图，是某款宣传语里带着法语单词的宠物周边产品。那个法语词的意思是"打嗝"。
他的配文是："我的宠物会放屁，这也没好到哪去。#法和语#日本"
7、一家主打年轻可爱风格的女装店，也加入了#屎尿屁系列#
8、一家烘焙店：夸桑的一生。
网友锐评：一包落，万角生。
9、一家面包店，能够《轻声尖叫》的顾客将免费获得cacafe一杯。
10、ohlala!《暴发户咖啡馆》》——日本最有可能偶遇小马哥的地方！
接下来是#欢愉的艺术系列#
11、高潮日。
12、这家暗器珠宝店值得警惕。
13、汉奸咖啡······
所以为什么是法语？日本人凭什么这么喜欢法语？
从地理上来说，日本和法国之间隔着整个欧亚大陆，外加相当一部分太平洋。两国语言没有任何亲缘关系，文化传统也大相径庭。那么，这份迷恋究竟从何而来？
答案要追溯到19世纪末的明治维新时期。当时的日本向西方全面开放，大量引进欧洲的艺术、时尚和生活美学。法国，作为当时欧洲文化的中心，自然成了最耀眼的参照对象。日语中的法语借词，主要集中在艺术、服饰、烹饪、糕点制作和哲学等领域。
巴黎的印象派绘画、法式糕点、高级定制时装——这些东西在日本人的集体想象里，共同构建了一个叫做"法国"的完美幻象：一个充满浪漫、精致、不那么在乎实用主义的地方。
在日本商家的想象中，只要产品名称以"Le"、"La"或"L'"开头，就会在日本消费者心中唤起一种精致与奢华的联想。
于是，一家卖大众价位面包的连锁店，会叫做"Le Boulanger"；一家卖速冻食品的超市，会在包装上印满法语；一家理发店，会起名叫"Tête Labo"（头部实验室）。
根据多位法国旅行者的记录，法国人在日本邂逅法和语，通常会经历以下五个心理阶段：
第一阶段：惊喜。"哦！法语！"内心温暖，感觉宾至如归。
第二阶段：仔细辨认。开始逐字阅读。眉头皱起。
第三阶段：困惑。"这……这是什么意思？这个词用错了。这个性别也不对。这个动词……这个动词根本不存在。"
第四阶段：哲学性接受。"好吧。好吧，这没关系。语言是活的。意义是流动的。也许我才是那个不够开明的人。"
第五阶段：拍照发给国内朋友。"你们看这个！你们快看！"
这最后一步至关重要，因为它推动了法和语在全世界范围内的传播与记录，法和语已经发展出了属于自己的怪异生命力。。
顺便一提，有记者专门问过一位在东京开"À ta gueule"女装店的日本老板娘，这个名字是怎么来的。老板娘回答：有个朋友告诉她，这句话在法语里很有气势，听起来像是"来吧，挑战我"的意思。
她的朋友，显然是个损友。
但老板娘表示，这个店名非常受欢迎，很多顾客来打卡。
法国游客看见了，也来打卡，还要发朋友圈呢。
对法语的这份迷恋，是痴迷是崇拜，他们不精通这门语言，却愿意用它来装点自己的生活，这与中国年轻人在T恤上印英文，或者西方人在手臂上纹汉字，其实是同一种人类行为——用陌生的符号召唤一个想象中的世界。
只不过当那个被召唤的世界里的人真的来了，双方都会在错愕中相视而笑。
-END-
Ref：
https://www.topito.com/top-boutiques-japonaises-nimporte-quoi-francais
